1
00:01:26,120 --> 00:01:28,111
Ναι! Giddap!

2
00:01:28,920 --> 00:01:33,277
20.000 στρέμματα στο Κορκ, ένα
άλλες 20.000 γεωργικές εκτάσεις.

3
00:01:33,320 --> 00:01:36,312
Νομίζω ότι το ψάρεμα είναι εξαιρετικό.

4
00:01:36,360 --> 00:01:39,432
Ήταν το απόθεμα του ποταμού
από τον προπάππο του...

5
00:01:39,480 --> 00:01:44,156
... και υπάρχει άλλο κτήμα
προς τα δυτικά. 15.000 εκτάρια.

6
00:01:44,200 --> 00:01:46,589
Φυσικά δεν θα ήθελες να ζήσεις εκεί.

7
00:01:48,640 --> 00:01:50,995
Τι ήταν ολόκληρο το σκουλήκι;
στον αδερφό σου;

8
00:01:51,040 --> 00:01:54,589
Μια απόλυτη αιματηρή ντροπή!
Συγγνώμη στη γλώσσα μου, κυρίες.

9
00:01:54,640 --> 00:01:57,871
Συνεχίζει να της στηρίζει,
παρά το γεγονός ότι έχει πλέον ενορία...

10
00:01:57,960 --> 00:02:01,999
... και ακόμα το κακό παραπονιέται
σε όποιον θα ακούσει...

11
00:02:02,040 --> 00:02:05,669
... που του είχε υποσχεθεί ο πατέρας του
ένα σπίτι στο ποτάμι.

12
00:02:08,960 --> 00:02:12,111
Ακούω ότι η Lady Dunne τον παντρεύεται.

13
00:02:12,160 --> 00:02:14,310
Δεν είναι σπάνια άσχημο;

14
00:02:14,360 --> 00:02:16,669
Ναί.

15
00:02:16,720 --> 00:02:18,995
Σε αντίθεση με 15.000 στρέμματα.

16
00:02:25,280 --> 00:02:27,999
- Λοιπόν, τι θα κάνετε αυτή τη φορά;
- Κοίτα με.

17
00:02:28,040 --> 00:02:30,031
- Είσαι τόσο προβλέψιμος.
- Όχι, δεν το κάνω.

18
00:02:30,080 --> 00:02:32,230
- Ναι, εσύ.
- Αντίο!

19
00:02:37,120 --> 00:02:39,714
Κυρίες και κύριοι,
αυτό είναι το Kidnapping Club.

20
00:02:40,800 --> 00:02:44,554
- Είναι εδώ για τους κληρονόμους.
- Ξέρω, ξέρω.

21
00:02:44,600 --> 00:02:47,353
είμαστε κύριοι
αναγκαστικά ενωμένα...

22
00:02:47,400 --> 00:02:50,119
... ο σκοπός του οποίου ξεπερνά την περιφρόνηση ...

23
00:02:50,160 --> 00:02:53,550
... και των οποίων τις δραστηριότητες διευθύνει
με βάση τον αυστηρότερο κώδικα τιμής.

24
00:02:53,600 --> 00:02:55,989
Στο παράθυρο.

25
00:02:59,680 --> 00:03:01,750
κύριε Κάνινγκχαμ.

26
00:03:01,800 --> 00:03:05,588
Δεσποινίς Mary Nugent, κοίτα την
ποιος θα ήταν ο άντρας της

27
00:03:05,640 --> 00:03:08,677
- Σου απαγορεύω να παντρευτείς αυτόν τον άντρα!
- Θα σας μιλήσω, κύριε.

28
00:03:08,720 --> 00:03:10,995
Δεν θα του κάνει κακό
μέχρι να αποφασίσει.

29
00:03:11,800 --> 00:03:15,634
Άκου τον πατέρα σου!

30
00:03:16,560 --> 00:03:20,155
- Καλός άνθρωπος! Πολύ κομψό.
- Ευχαριστώ, σερ Μάιλς.

31
00:03:24,480 --> 00:03:27,631
- Κόντεψα να με απήγαγαν μια φορά.
- Σχεδόν;

32
00:03:27,680 --> 00:03:31,150
Αποδείχθηκε ότι ήταν μια υπόθεση
λανθασμένη ταυτότητα.

33
00:03:32,800 --> 00:03:35,155
- Περιστέρι;
- Ορτύκια.

34
00:03:35,200 --> 00:03:36,553
Κακοί!

35
00:03:38,760 --> 00:03:40,876
Είσαι εκεί! Κατεβάστε τα άλογα!

36
00:03:40,920 --> 00:03:43,229
- Δεν είχαμε λιμάνι.
- Βιαστείτε!

37
00:03:43,960 --> 00:03:46,190
- Πού είναι το καταραμένο άλογο;
- Βιαστείτε!

38
00:04:00,920 --> 00:04:03,275
Πιστεύω ότι δεν θα προσβάλεις κανέναν, Στρανγκ;

39
00:04:03,320 --> 00:04:06,915
- Μπορούμε να σταματήσουμε και να συζητήσουμε;
- Ανάθεμα. Καλή τύχη!

40
00:04:12,720 --> 00:04:14,153
Πάντοτε.

41
00:04:14,200 --> 00:04:17,158
- Τι;
- Πυροβολεί το ταβάνι κάθε φορά.

42
00:04:17,200 --> 00:04:19,555
Νομίζω ότι φαίνεται καλό.

43
00:04:19,600 --> 00:04:22,512
Ίσως μου κάνει έκπληξη την επόμενη φορά.

44
00:04:22,560 --> 00:04:25,358
Ναι, ίσως το κάνω.

45
00:04:40,360 --> 00:04:43,238
Φλέτσερ!
Φλέτσερ, είσαι καλά;

46
00:04:43,280 --> 00:04:45,271
Δεν θα ξεφύγεις ποτέ από αυτό!

47
00:04:45,320 --> 00:04:47,436
Θα επιστρέψουμε στο κορίτσι τα ξημερώματα!

48
00:04:47,480 --> 00:04:49,630
Δώστε ένα χέρι σε έναν άνθρωπο!

49
00:04:50,680 --> 00:04:52,511
Γύρνα πίσω!

50
00:05:01,360 --> 00:05:04,033
- Συνέχισε!
- Πήγαινε Terry!

51
00:05:10,720 --> 00:05:13,553
Τι πιστεύετε ότι είναι το Cunningham;
παίζω εκεί;

52
00:05:13,600 --> 00:05:15,795
Νομίζεις ότι... ξέρει;

53
00:05:15,840 --> 00:05:18,035
Η ιδέα, Νοξ, απλώς του προτείνει.

54
00:05:18,080 --> 00:05:21,038
Το ξέρω, αλλά οι γυναίκες θέλουν πράξεις, όχι λόγια.

55
00:05:21,080 --> 00:05:23,719
Μιλούσε σαν αληθινή παρθένα, Ποξ

56
00:05:23,760 --> 00:05:26,399
Θα το έκανα τρεις φορές τώρα!

57
00:05:26,440 --> 00:05:28,431
Αυτό το γούρι που χρησιμοποίησες...

58
00:05:28,480 --> 00:05:32,109
... σε εκείνο το φτωχό κορίτσι που απαγάγαμε
πέρυσι, Knoxie;

59
00:05:32,160 --> 00:05:34,628
Δεν ήταν ο τύπος μου. Αυτό ήταν όλο.

60
00:05:34,680 --> 00:05:37,717
Εννοείς ότι δεν είχε σχέση μαζί σου.

61
00:05:39,080 --> 00:05:41,071
Δεν βλέπω δαχτυλίδι στο δάχτυλό σου, Ντελάνι.

62
00:05:41,120 --> 00:05:45,033
Απλώς γελάς, ε;

63
00:05:45,080 --> 00:05:47,196
- Πολύ αστείο, έτσι δεν είναι
- Νοξ!

64
00:05:47,240 --> 00:05:50,232
Ορίστε, ρε σκέτη!

65
00:05:51,160 --> 00:05:52,798
τι φταίει

66
00:05:52,840 --> 00:05:54,717
Αυτός είναι ο αδερφός σου.

67
00:05:54,760 --> 00:05:57,069
Απείλησε να μου κόψει τα επιδόματα.

68
00:05:58,560 --> 00:06:01,996
Θέλει να βγάλει τα προς το ζην.
Στην εκκλησία.

69
00:06:02,640 --> 00:06:05,279
Εσύ, παπά;

70
00:06:07,640 --> 00:06:11,349
Αντρών! Ο κύριος Κάνινγκχαμ εύχεται
να βγάλει ανακοίνωση.

71
00:06:13,520 --> 00:06:15,511
Αντρών!

72
00:06:15,560 --> 00:06:18,233
Στην κυρία που συμφώνησε
να γίνω γυναίκα μου!

73
00:06:21,560 --> 00:06:24,199
Έκανες καλή επιλογή, Μαρία.

74
00:06:24,240 --> 00:06:26,231
Φοβόμουν τι θα έλεγε ο πατέρας μου.

75
00:06:26,280 --> 00:06:29,750
Δεν μπορεί να πει πολλά πότε
Το παίρνω σπίτι ως κυρία Κάνινγκχαμ!

76
00:06:29,800 --> 00:06:32,234
Λοιπόν, κύριε! Πάρσον, είσαι εδώ!

77
00:06:33,920 --> 00:06:35,990
Μην το κάνεις, Μαίρη!

78
00:06:36,040 --> 00:06:38,031
- Ευχαριστώ, σερ Μάιλς.
- Ωραία δουλειά.

79
00:06:38,080 --> 00:06:40,958
Ένα από τα πιο γρήγορα ερωτοτροπίες
στην ιστορία του συλλόγου.

80
00:06:41,000 --> 00:06:43,468
Η συμφωνία επετεύχθη σε μία ώρα και 22 λεπτά!

81
00:06:43,520 --> 00:06:46,398
Αυτό δεν μετράει τους μήνες
την κοίταξε σαν...

82
00:06:46,440 --> 00:06:48,829
... σε κάθε γεμάτο δωμάτιο
στην Κομητεία Γουότερφορντ.

83
00:06:48,880 --> 00:06:51,314
Οι υπόλοιποι, λάβετε υπόψη.

84
00:06:51,360 --> 00:06:53,874
- Όλα...
- Κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας!

85
00:06:53,920 --> 00:06:57,799
Τώρα, κύριοι. Κανόνες συλλόγου
δεν είναι εδώ για πλάκα.

86
00:06:57,840 --> 00:07:02,197
Κύριος Στρανγκ: σπασμένο παράθυρο,
μπαλάκι πιστολιού στο ταβάνι...

87
00:07:02,240 --> 00:07:04,151
... τους επιβλήθηκαν τρεις γκίνιες.

88
00:07:04,560 --> 00:07:06,755
Κύριε Νοξ.

89
00:07:08,040 --> 00:07:09,678
Ταμπακιέρα.

90
00:07:11,560 --> 00:07:15,633
Το επιστρέφει, ζητά συγγνώμη,
τους επιβάλλεται πρόστιμο δέκα γκινές.

91
00:07:16,320 --> 00:07:21,519
Δεν είμαστε κλέφτες, και αν είμαστε
για αποφυγή των αρχών...

92
00:07:21,560 --> 00:07:24,757
- ..Όπως πάντα, πρέπει να συμπεριφερόμαστε σαν...
- Αξιότιμοι άνθρωποι!

93
00:07:24,800 --> 00:07:29,396
Όλοι παντρεμένοι τώρα!
Προώθηση και κλήρωση...

94
00:07:29,440 --> 00:07:33,035
... στο επόμενο άτομο στη σέλα!

95
00:07:33,080 --> 00:07:36,914
- Backup!
- Backup, backup.

96
00:07:37,680 --> 00:07:39,989
Όχι όχι...

97
00:07:40,040 --> 00:07:42,190
Κύριοι ... στον κύριο Μπερν!

98
00:07:52,280 --> 00:07:56,193
Όπως ξέρεις, Άννα,
Είστε εσείς, κύριε Πάουερ, που ήρθατε να με δείτε.

99
00:07:56,240 --> 00:08:00,074
Αφήστε την Κάθριν να του μιλήσει.
Φαίνεται να απολαμβάνει την παρέα σας.

100
00:08:00,120 --> 00:08:02,953
Annie ... Αμφιβάλλω ότι θα μείνει πολύ.

101
00:08:03,000 --> 00:08:05,639
Θα το κάνει αν τον προσκαλέσετε για μεσημεριανό άλλη μια φορά.

102
00:08:06,360 --> 00:08:09,796
Ο κήπος είναι πολύ όμορφος
αυτή την εποχή του χρόνου.

103
00:08:09,840 --> 00:08:12,229
Δεν νομίζετε, κύριε Πάουερ;

104
00:08:12,280 --> 00:08:15,078
Είχες κήπο στις αποικίες;

105
00:08:15,120 --> 00:08:17,759
Κόψτε τον κισσό μας
βρείτε τα παράθυρα.

106
00:08:17,800 --> 00:08:19,995
Χαλάει τη θέα στο ποτάμι.

107
00:08:20,040 --> 00:08:22,873
Άννα, θα ανοίξεις την πόρτα;

108
00:08:23,840 --> 00:08:26,991
Πατέρα, θέλεις να με πάρεις
για τους αγώνες του Σαββάτου;

109
00:08:27,040 --> 00:08:28,951
Δεν θα κάνω παζάρια με την ίδια μου την κόρη!

110
00:08:29,000 --> 00:08:32,197
Και δεν θα μιλήσω σε αυτό το φρικτό άτομο.

111
00:08:42,760 --> 00:08:45,479
Κύριε Πάουερ. Τι χαρά να σε βλέπω.

112
00:08:45,520 --> 00:08:47,511
Πάλι.

113
00:08:47,960 --> 00:08:50,474
Δεσποινίς Άννα. Ελπίζω να είσαι καλά.

114
00:08:50,520 --> 00:08:52,670
Καλύτερα να σας δω, κύριε Πάουερ.

115
00:08:52,720 --> 00:08:56,349
Αν η υγεία είναι ίδια
η λάμψη του προσώπου σου...

116
00:08:56,400 --> 00:08:58,960
... ζεις σε πολύ μεγάλη ηλικία.

117
00:08:59,000 --> 00:09:01,389
Είσαι πολύ ευγενικός

118
00:09:01,440 --> 00:09:05,831
Ο κύριος Πάουερ το απολαμβάνει
τους κήπους. Θαυμάζω τα λουλούδια.

119
00:09:06,920 --> 00:09:09,593
Σας αρέσουν τα λουλούδια, δεσποινίς Άννα;

120
00:09:10,160 --> 00:09:12,310
Μου αρέσει να τα πατάω.

121
00:09:12,360 --> 00:09:15,557
Τα βάζω σε μια βίδα και τα βγάζω...

122
00:09:15,600 --> 00:09:20,276
... μέχρι να βγει όλος ο χυμός
από αυτά, και είναι απλώς ... επίπεδα.

123
00:09:22,520 --> 00:09:26,229
Ελπίζω μια μέρα
για να δείτε τη συλλογή λουλουδιών σας.

124
00:09:27,920 --> 00:09:29,911
Δεσποινίς Άννα...

125
00:09:29,960 --> 00:09:34,476
... όπως ίσως γνωρίζετε, Λόρδος Ορμοντ
θα υπάρχει μουσική σειρήνα την επόμενη εβδομάδα.

126
00:09:34,520 --> 00:09:37,193
Θα ήταν πολύ χαρούμενος για μένα
αν με συνόδευες.

127
00:09:37,240 --> 00:09:40,676
- Οι κόρες μου θα το λατρέψουν.
- Α, ναι...

128
00:09:40,720 --> 00:09:42,711
... η πρεσβυτέρα δεσποινίς Κένεντι,
φυσικά.

129
00:09:42,760 --> 00:09:45,832
Εξοχος. Και αν το κάνει
να ανταποδώσω...

130
00:09:46,040 --> 00:09:51,114
... Θα πάρω την κόρη μου
Οι αγώνες Blessington του Σαββάτου...

131
00:09:51,160 --> 00:09:53,515
... αν θέλετε ελάτε μαζί μας.

132
00:09:53,560 --> 00:09:57,519
- Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Πάουερ έχει περισσότερα να κάνει...
- Δεν υπάρχει τίποτα, δεσποινίς Άννα...

133
00:09:57,560 --> 00:10:02,315
... Προτιμώ να το κάνω σε αυτόν τον κόσμο
πως πάει στους αγώνες μαζί σου;

134
00:10:02,360 --> 00:10:04,920
Και η αδερφή σου.

135
00:10:06,000 --> 00:10:08,389
Μένετε για μεσημεριανό, κύριε Πάουερ;

136
00:10:28,080 --> 00:10:32,153
Όταν έρθει η σειρά μου, θα είναι εκεί
κανένα από αυτά τα πλαϊνά σέλα ανοησίες.

137
00:10:32,200 --> 00:10:34,236
Κάθεται δίπλα στο άλογο.

138
00:10:34,280 --> 00:10:38,637
- Μόλις είμαστε στο ασφαλές σπίτι...
- Θα ερωτευτεί το άλογο!

139
00:10:38,680 --> 00:10:41,194
Ευχαριστώ Teeling

140
00:10:41,240 --> 00:10:44,755
- Η Λέσχη Απαγωγών χτύπησε ξανά.
- Μπράβο τους.

141
00:10:44,800 --> 00:10:49,316
- Αυτό το Nugent πιάσει.
- Άκουσα ότι έχει ιδιοσυγκρασία.

142
00:10:49,360 --> 00:10:52,397
Γουλιέλμος! Παίρνετε τα άχρηστα
έκοψες εδώ και έφερες φέρετρο;

143
00:10:52,440 --> 00:10:55,318
Δεν νομίζεις ότι απαγάγουν συζύγους, σωστά;

144
00:11:01,400 --> 00:11:03,834
Τυχερός είσαι, Μπερν.

145
00:11:03,880 --> 00:11:07,077
Όχι αδερφός, έτσι αυτός και
η αδερφή του θα κληρονομούσε τον κλήρο.

146
00:11:07,120 --> 00:11:10,157
- Μην αγνοείτε…
- Να προσέχεις τον πατέρα!

147
00:11:10,200 --> 00:11:11,713
- Είναι τζογαδόρος.
- Αφήστε τον να κερδίσει.

148
00:11:11,760 --> 00:11:15,514
Θα χρειαστείτε την ευλογία του, αν θέλετε
περισσότερο από την υποστήριξή σας.

149
00:11:15,560 --> 00:11:18,632
Θα σου το φάει από το χέρι
σε μια στιγμή.

150
00:11:18,680 --> 00:11:21,877
Είσαι ένας τυχερός διάβολος, Μπερν.
Μια αληθινή ομορφιά.

151
00:11:21,920 --> 00:11:25,799
- Κατασκόπευσες λίγο, Ποξ;
- Όχι, απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.

152
00:11:25,840 --> 00:11:28,149
Πολύ καλά εκ μέρους σας.
Τι γνωρίζετε για αυτόν, σερ Μάιλς;

153
00:11:28,200 --> 00:11:32,910
Ότι ζούσε μέχρι τότε στο Λονδίνο
η μητέρα πέθανε πριν λίγους μήνες...

154
00:11:32,960 --> 00:11:36,475
... ότι έχω ένα κτήμα στο Glasscross
πολύ μεγάλο και ότι...

155
00:11:36,520 --> 00:11:40,069
... του αρέσει αυτή η σύγχρονη μουσική.
Ο ... Γερμανός τύπος.

156
00:11:41,040 --> 00:11:43,634
Δικαίωμα. Ας μιλήσουμε λοιπόν για μουσική...

157
00:11:43,680 --> 00:11:46,274
... μην μιλάτε για ... νεκρές μητέρες.

158
00:11:46,320 --> 00:11:48,834
Όχι και πολύ σχέδιο, αλλά πρέπει να γίνει.

159
00:11:48,880 --> 00:11:52,793
Λοιπόν, δεν υπάρχει περίπτωση να ντυθείς έτσι.

160
00:11:52,840 --> 00:11:55,513
Κυρίες ως κύριοι
για να το ξεκαθαρίσω.

161
00:11:57,960 --> 00:12:02,033
Αντρών. Είναι τοστ
στο νέο πλήθος στο Glasscrossan.

162
00:12:02,080 --> 00:12:04,958
Σκάσε.

163
00:12:06,520 --> 00:12:08,590
Χριστός! Είναι εκεί.

164
00:12:13,520 --> 00:12:16,114
- Είναι αυτός;
- Αυτός είναι, εντάξει.

165
00:12:18,280 --> 00:12:21,636
Είμαι σίγουρος ότι είναι
μια πολύ ... γοητευτική φύση.

166
00:12:25,320 --> 00:12:27,788
Πλούσια επιλογή, Byrne

167
00:12:38,680 --> 00:12:40,671
Δεν θα γελούσα πολύ σύντομα.

168
00:12:40,720 --> 00:12:43,678
Μάλλον θα είναι το πραγματικό
ένα πρόσωπο σαν τον Νοξ.

169
00:12:43,720 --> 00:12:47,110
Δεν με νοιάζουν τα 20.000 στρέμματα
αν μοιάζει με κουνάβι.

170
00:12:47,160 --> 00:12:50,152
- Καλός άνθρωπος.
- Καλά τα είπες αυτός ο άνθρωπος.

171
00:12:54,080 --> 00:12:58,278
- Τώρα που μπορώ να ζήσω.
- Είπα, ομορφιά.

172
00:12:59,080 --> 00:13:04,200
Νοξ αν φύγει ο πατέρας
συμμετάσχουν σε συζήτηση.

173
00:13:04,240 --> 00:13:06,470
Μπορείς να με εμπιστευτείς, Μπερν.

174
00:13:09,320 --> 00:13:11,993
- Γιατί τον ενοχλείς;
- ακίνδυνο.

175
00:13:15,000 --> 00:13:17,468
Ποιος είναι αυτός μαζί του;

176
00:13:17,520 --> 00:13:19,875
Μην το σκέφτεσαι καν, Στρανγκ.

177
00:13:20,600 --> 00:13:23,990
Είσαι εδώ μόνο για να δείχνεις ωραία.

178
00:13:26,040 --> 00:13:30,670
Δεν υπάρχουν όμορφοι κύριοι εδώ.
Ακόμα και τα άλογα φαίνονται καλύτερα.

179
00:13:30,720 --> 00:13:32,278
Απόγευμα, κυρίες.

180
00:13:33,600 --> 00:13:35,591
Άννα, τι κάνεις;

181
00:13:35,640 --> 00:13:37,631
φλερτάρω.

182
00:13:37,680 --> 00:13:40,069
Δεν έμαθες τίποτα;

183
00:13:40,320 --> 00:13:43,790
Γείρετε το κεφάλι σας προς τα εμπρός
και ζητάει να βρει τα μάτια σου.

184
00:13:48,560 --> 00:13:51,393
Μην τους το δώσετε μόνο σε ένα πιάτο.

185
00:13:51,440 --> 00:13:53,556
Μην γυρνάς...

186
00:13:54,040 --> 00:13:58,830
... αλλά υπάρχουν δύο εξαιρετικά
όμορφοι κύριοι που έρχονται από αυτόν τον τρόπο.

187
00:13:59,480 --> 00:14:01,869
Μις Κάθριν Κένεντι;

188
00:14:03,760 --> 00:14:05,159
Ναί;

189
00:14:06,120 --> 00:14:08,588
Νομίζω ότι έχουμε ξανασυναντηθεί.

190
00:14:08,760 --> 00:14:10,751
Στο...

191
00:14:11,120 --> 00:14:13,839
...Λονδίνο. Ναί. Στο Κόβεντ Γκάρντεν.

192
00:14:15,800 --> 00:14:19,634
- Λυπάμαι, εγώ ... εγώ ... δεν μπορώ ...
- Πολύ προσωρινό.

193
00:14:19,680 --> 00:14:23,150
Αλλά με λένε Γκάρετ Μπερν,
αίθουσα στο Clonmel ...

194
00:14:23,200 --> 00:14:26,078
... και είναι μεγάλη χαρά
να ξανασυναντηθούμε.

195
00:14:26,120 --> 00:14:27,758
Αυτό είναι το δικό μου...

196
00:14:27,800 --> 00:14:30,030
... υπηρέτης, Strang.

197
00:14:30,680 --> 00:14:32,671
Καλημερα κυριες.

198
00:14:35,000 --> 00:14:37,673
- Η αδερφή μου, Άννα.
- Μια απόλαυση.

199
00:14:37,720 --> 00:14:39,950
Απολαμβάνετε τον διαγωνισμό, δεσποινίς Κένεντι;

200
00:14:41,360 --> 00:14:46,309
Δεν είμαι πραγματικά του τζόγου.
Αυτό φαίνεται να είναι το κύριο αξιοθέατο.

201
00:14:46,360 --> 00:14:48,828
Μπορώ λοιπόν να ρωτήσω τι σε φέρνει εδώ;

202
00:14:48,880 --> 00:14:51,678
Ο πατέρας μου έχει ένα άλογο που τρέχει στο πιάτο.

203
00:14:51,720 --> 00:14:54,951
Ήταν σε κακή διάθεση
και επιμένει ότι ο ανταγωνισμός τον φτιάχνει τη διάθεση.

204
00:14:55,800 --> 00:15:00,828
Συνήθως το σκέφτομαι σαν ένα κομμάτι ζάχαρης
και ένα καλό τρίψιμο θα κάνει το κόλπο.

205
00:15:01,000 --> 00:15:03,468
Μιλούσα για τον πατέρα μου.

206
00:15:03,520 --> 00:15:05,750
Και μιλούσα για το δικό μου.

207
00:15:07,880 --> 00:15:11,953
- Τρέχει ένα άλογο;
- Ναι, είναι πραγματικά ένα νόστιμο ζελέ.

208
00:15:12,000 --> 00:15:16,790
Θα θέλατε να το δείτε;
Παράξενος! Δείξτε τη Miss Anne Dashing Boy.

209
00:15:16,840 --> 00:15:18,478
Τολμηρό αγόρι

210
00:15:19,120 --> 00:15:22,271
- Ναι. Τολμηρό αγόρι.
- Καλύτερα.

211
00:15:22,320 --> 00:15:25,198
Τολμηρό αγόρι. Σου λείπω;

212
00:15:31,400 --> 00:15:34,790
Συγχώρεσέ μου την ανοησία
με έξοδα του πατέρα σου.

213
00:15:35,000 --> 00:15:38,390
Συμπάσχω απόλυτα με το άγχος.

214
00:15:38,960 --> 00:15:41,599
Αν και προσωπικά
όταν μου λείπει

215
00:15:41,640 --> 00:15:44,473
... Βρίσκω μεγάλη άνεση στη μουσική.

216
00:15:45,560 --> 00:15:48,950
- Σου αρέσει η μουσική;
- Ναι, με ενθουσιασμό.

217
00:15:49,160 --> 00:15:52,948
Δεν υπάρχει τίποτα που να μου αρέσει περισσότερο
σαν ένα μακρύ βράδυ...

218
00:15:53,000 --> 00:15:55,150
...πιάνο.

219
00:15:57,240 --> 00:15:59,231
Είναι αυτός.

220
00:16:01,560 --> 00:16:05,269
Αλλά λέει ότι το Pride Of Wicklow είναι εδώ.

221
00:16:05,320 --> 00:16:08,517
Ναί. Ναι, αυτό είναι...
επίσημο όνομα...

222
00:16:08,560 --> 00:16:13,190
... αλλά ... λοιπόν, στο Byrne Hall
τον λέμε Dashing Boy.

223
00:16:13,840 --> 00:16:17,389
- Αλλά λέει επίσης ότι είναι ο...
- Ναι, αυτό είναι λάθος εκτύπωση.

224
00:16:17,440 --> 00:16:20,079
Έχεις ωραίο παλτό, έτσι δεν είναι;

225
00:16:20,600 --> 00:16:23,637
Ναί. Δεν μπορώ να πω το ίδιο για σένα.

226
00:16:23,680 --> 00:16:26,592
Ο κύριός σας δεν πληρώνει αρκετά;

227
00:16:26,640 --> 00:16:28,278
Δεν.

228
00:16:28,320 --> 00:16:32,359
Εννοώ ναι. Ναι, κύριε Μπερν
πολύ γενναιόδωρος εργοδότης.

229
00:16:32,920 --> 00:16:35,673
Και δεν σου έχει αντίρρηση
εμφανίζεται δημόσια...

230
00:16:35,720 --> 00:16:38,632
... απλά λίγο καλύτερα ντυμένος
σαν ζητιάνος;

231
00:16:38,680 --> 00:16:42,229
Νομίζω ότι κοιτάζεις τα παρακάτω
ελάχιστα ενδιαφέρονται για τη μόδα.

232
00:16:42,280 --> 00:16:46,637
Νιώθω ότι μπορώ να το πω
πολλά για την εμφάνιση ενός ατόμου.

233
00:16:46,680 --> 00:16:50,559
Κάποιος που έχει αυτοπεποίθηση
Δεν χρειάζεται να ντύνεσαι σαν παγώνι.

234
00:16:50,600 --> 00:16:55,116
Βρίσκω ότι κάποιοι άνθρωποι έχουν πάρα πολλά
αυτοπεποίθηση.

235
00:16:55,400 --> 00:17:00,190
Μάλιστα, υπάρχει μια ιδιαίτερη αγάπη
οι ... Συναυλίες του Βρανδεμβούργου.

236
00:17:01,520 --> 00:17:03,875
Αυτά είναι τα αγαπημένα μου.

237
00:17:03,920 --> 00:17:08,516
Όταν ήμουν στο Λονδίνο ήταν καλό
τυχερή που τους ακούω να συνεχίζουν...

238
00:17:08,560 --> 00:17:11,358
από τον ίδιο τον γιο του Μπαχ,
Γιόχαν Κρίστιαν.

239
00:17:11,400 --> 00:17:13,391
Ο γιος του;

240
00:17:13,440 --> 00:17:16,398
Και ... μια τόσο ταλαντούχα οικογένεια,
οι Μπαχ.

241
00:17:17,200 --> 00:17:20,237
Γνωρίζετε τα μεταγενέστερα έργα;

242
00:17:20,280 --> 00:17:24,068
Προτιμώ τις παλιότερες μελωδίες του.

243
00:17:26,800 --> 00:17:29,155
Το τελικό στοίχημα στο πιάτο!

244
00:17:29,200 --> 00:17:32,670
Λοιπόν, πρέπει να ελπίζουμε Lady Lady
ενισχύστε την ψυχή του πατέρα σας.

245
00:17:33,920 --> 00:17:36,434
Παίζετε τον εαυτό σας, κύριε Μπερν;

246
00:17:36,760 --> 00:17:40,309
Μόνο αν υπάρχει κάτι
το στοίχημα είναι πραγματικά πολύτιμο.

247
00:17:41,320 --> 00:17:43,959
Και πόσο είναι αυτό;

248
00:17:44,480 --> 00:17:47,472
Δεν μιλάω για χρήματα
Μις Κένεντι.

249
00:17:52,640 --> 00:17:57,430
Κύριε Πάουερ, τι ευγενικό να τον σώσεις
σε μένα. Βαριόμουν αρκετά.

250
00:17:57,480 --> 00:18:01,268
- Σε ενοχλεί αυτός ο κύριος;
- Όχι τόσο όσο ενοχλώ.

251
00:18:02,320 --> 00:18:04,311
Δεν πειράζει, κύριε Πάουερ.

252
00:18:04,360 --> 00:18:07,670
Απλώς υπηρέτης
με τις ιδέες του έξω από το σταθμό του.

253
00:18:07,720 --> 00:18:11,429
- δίδυμα όχι για την παρουσία γυναικών,
Θα σας φέρω το ιππικό μου άθλημα.

254
00:18:12,280 --> 00:18:15,431
Ίσως βρεις τον εαυτό σου
στην υποδοχή της ρίψης.

255
00:18:16,560 --> 00:18:18,676
Με συγχωρείτε, κύριε Στράνγκ, κύριε.

256
00:18:19,160 --> 00:18:22,596
Ένα παράσιτο κορμού
με καθαρόαιμο ταμπεραμέντο.

257
00:18:24,720 --> 00:18:28,110
Ο αγώνας είναι σε εξέλιξη, Power.
Κορίτσια.

258
00:18:29,520 --> 00:18:33,035
Χάρηκα που...
ανανεώσουμε τη γνωριμία μας, κύριε Μπερν.

259
00:18:33,080 --> 00:18:35,071
Ελπίζω να σε ξαναδώ.

260
00:18:46,360 --> 00:18:48,555
Αυτή είναι η δύναμη, στα δεξιά του πατέρα.

261
00:18:48,600 --> 00:18:51,353
Έκανε μια περιουσία καλλιεργώντας ζάχαρη
στις Δυτικές Ινδίες.

262
00:18:51,400 --> 00:18:54,915
Λένε ότι κέρδισε την πρώτη του φυτεία
σε ένα παιχνίδι με κάρτες.

263
00:18:54,960 --> 00:18:57,554
- Είναι ο αντίπαλός μου, σωστά;
- Όχι.

264
00:18:57,600 --> 00:19:00,239
Είναι ο νεότερος.

265
00:19:02,120 --> 00:19:06,432
Δεν μπορούμε να πούμε άλλο Σερ Μάιλς
απαιτείται προετοιμασία σε αυτή την περίπτωση.

266
00:19:07,240 --> 00:19:08,229
Μεθυσμένοι, παιδιά!

267
00:19:35,960 --> 00:19:37,951
Λοιπόν; Είναι εδώ;

268
00:19:38,520 --> 00:19:39,919
ΠΟΥ;

269
00:19:39,960 --> 00:19:42,554
Ο κύριος για τον οποίο ξόδεψες...

270
00:19:42,600 --> 00:19:45,398
... την τελευταία μιάμιση ώρα
τακτοποιώντας τα μαλλιά της.

271
00:19:45,440 --> 00:19:48,398
Η μουσική είναι πολύ ωραία, έτσι δεν είναι;

272
00:19:48,440 --> 00:19:52,035
Όλα φαίνονται πολύ ήμερα
μετά τις περιπέτειες στο εξωτερικό.

273
00:19:52,080 --> 00:19:55,470
Μερικές περιπέτειες δεσποινίς Άννα
απλά κουράζει και ιδρώνει.

274
00:19:55,520 --> 00:19:58,318
Θα πρέπει κυρίως να το φαντάζονται άλλοι άνθρωποι.

275
00:20:01,560 --> 00:20:05,348
Κύριε Πάουερ, δεν πρέπει να το επιτρέψετε
Άννα να σε πειράζει.

276
00:20:05,400 --> 00:20:08,437
Η χαρά που παίρνεις
Θα το δώσω ευχαρίστως με δικά σας έξοδα.

277
00:20:10,000 --> 00:20:12,520
Κυρίες και κύριοι, το κάνουμε τώρα
εξετάστε την πρώτη κίνηση...

278
00:20:12,521 --> 00:20:14,112
Καλή τύχη.

279
00:20:14,160 --> 00:20:17,470
... η 1η Συναυλία του Βρανδεμβούργου
συγγραφέας: Johann Sebastian Bach.

280
00:20:17,520 --> 00:20:19,795
- Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω.

281
00:20:19,840 --> 00:20:22,752
- Τι;
- Οι συναυλίες του Βρανδεμβούργου.

282
00:20:22,800 --> 00:20:24,870
- Έτσι;
- Είναι τα αγαπημένα σου.

283
00:20:24,920 --> 00:20:26,956
- Έλα μαζί του.
- Λυπάμαι.

284
00:20:27,000 --> 00:20:30,879
- Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
- Αυτή είναι η απαγωγή μου.

285
00:20:32,240 --> 00:20:34,879
- Μην το κάνεις.
- Μη μου το κάνεις!

286
00:20:34,920 --> 00:20:37,195
Αυτό είναι απαγωγή, οπότε συνεχίστε με αυτό!

287
00:20:39,240 --> 00:20:41,435
Μπες μέσα και κάνε το!

288
00:20:43,120 --> 00:20:45,156
Κυρίες και κύριοι!

289
00:20:57,920 --> 00:21:01,196
Ευχαριστώ.

290
00:21:01,240 --> 00:21:05,313
Κυρίες και κύριοι,
αυτό είναι το Kidnapping Club.

291
00:21:05,960 --> 00:21:09,316
Ο λόγος μου! Μην ανησυχείτε κυρία.

292
00:21:09,360 --> 00:21:11,635
Αυτό το ταβάνι μόλις ξαναφυτεύτηκε.

293
00:21:11,680 --> 00:21:14,672
Λυπούμαστε, δεν χρειάζεται συναγερμός.

294
00:21:14,720 --> 00:21:16,950
Όχι η πρόθεσή μας
να τρομάξει ή να προσβάλει.

295
00:21:17,000 --> 00:21:19,275
- Κάτσε κάτω.
-Είμαστε κύριοι...

296
00:21:19,320 --> 00:21:24,269
- ..συντίθεται από ανάγκη...
- Είσαι ο μικρός αδερφός του Τίλινγκ.

297
00:21:24,320 --> 00:21:26,311
-Εσύ είσαι!
- Καθίστε, κύριε.

298
00:21:26,360 --> 00:21:27,679
Όχι, δεν το κάνω.

299
00:21:27,720 --> 00:21:30,393
... των οποίων οι δραστηριότητες ελέγχονται
με βάση τον αυστηρότερο κώδικα τιμής.

300
00:21:30,440 --> 00:21:32,635
Πάντα έκλαιγες!
θυμάμαι.

301
00:21:32,680 --> 00:21:35,194
Έτσι, αν μείνετε εκεί που είστε...

302
00:21:35,240 --> 00:21:38,391
...κάνουμε αυτό που ήρθαμε...

303
00:21:38,440 --> 00:21:41,716
- ..και να μην πληγωθεί κανείς.
- Μικρό Τιμόθεο!

304
00:21:47,600 --> 00:21:50,353
- Αυτό είναι εξωφρενικό!
- Κάτσε κάτω. Διαμονή!

305
00:21:50,400 --> 00:21:52,755
- Παράξενο!
-Καμάκαρε!

306
00:21:59,360 --> 00:22:01,032
Μπερν!

307
00:22:01,080 --> 00:22:02,399
Ερχομαι!

308
00:22:04,040 --> 00:22:06,600
Γρήγορα!

309
00:22:19,640 --> 00:22:22,393
- Ευχαριστώ, σερ Μάιλς.
- Ευχαριστώ, σερ Μάιλς.

310
00:22:23,760 --> 00:22:26,069
Ηλίθιος!

311
00:22:26,120 --> 00:22:28,350
Που μπορούν να σε πάνε;

312
00:22:28,400 --> 00:22:30,630
Γιατί νομίζεις ότι τον κυνηγάς;

313
00:22:30,680 --> 00:22:34,070
- Νομίζω ότι της αρέσεις, Μπερν.
- Θα το κάνει.

314
00:22:35,960 --> 00:22:38,918
- Μια πόρτα...
- Να πούμε δύο γκίνια, κυρία;

315
00:22:45,560 --> 00:22:48,757
Φυσικά και θέλω!
Ααα!

316
00:22:50,240 --> 00:22:53,118
Θα μπορούσε να είναι οποιαδήποτε κυρία
τους κυνηγούν.

317
00:22:53,160 --> 00:22:55,151
- Τότε γιατί με ακολουθούν;
- Μείνε σιωπηλός.

318
00:22:57,360 --> 00:22:59,920
- Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
- Σώπα!

319
00:23:03,480 --> 00:23:05,869
Δεσποινίς Κάθριν Κένεντι!

320
00:23:20,320 --> 00:23:23,710
- Ωραία.
- Κάθριν Κένεντι...

321
00:23:24,560 --> 00:23:28,109
... συνεχίζεις να ψάχνεις
ποιος θα ήταν ο άντρας της

322
00:23:30,040 --> 00:23:31,837
Κασσίτερος;

323
00:23:37,840 --> 00:23:42,311
Δεν θα το πάρεις!
Δεν θα το πάρεις! Δεν! Στάση!

324
00:23:42,360 --> 00:23:45,033
- Άννα!
- Πες ... δέκα γκίνια;

325
00:23:45,080 --> 00:23:47,719
Δεν! Δεν! Άσε με κάτω!

326
00:23:49,400 --> 00:23:52,995
- Λοιπόν, πήγε καλά
- Δεν είναι έτσι;

327
00:24:08,360 --> 00:24:10,590
Τι είναι αυτό το μέρος;

328
00:24:10,640 --> 00:24:12,790
Αυτό είναι ένα ασφαλές σπίτι.

329
00:24:13,520 --> 00:24:16,353
Θέλω απλώς να σας μιλήσω, δεσποινίς Κένεντι.

330
00:24:16,400 --> 00:24:19,233
Ελάτε, μην το χάσετε, θα αρέσει στον κύριο Μπερν
όταν τον γνωρίσεις...

331
00:24:19,280 --> 00:24:22,511
- Φύγε!
- Ναι, ευχαριστώ, Νοξ.

332
00:24:23,080 --> 00:24:25,389
Θα το πάρω από εδώ.

333
00:24:27,160 --> 00:24:29,196
Δεσποινίς Κένεντι;

334
00:24:38,000 --> 00:24:42,357
Αντρών! Σας καλωσορίζουμε
Δεσποινίς Κάθριν Κένεντι!

335
00:24:54,880 --> 00:24:57,553
Κύριοι, μια πρόποση για τον καλεσμένο μας.

336
00:24:58,240 --> 00:25:01,198
- Πίσω...
- Αν Κένεντι!

337
00:25:10,520 --> 00:25:13,034
Πόσο χρονών είσαι παιδί μου;

338
00:25:13,080 --> 00:25:15,071
Είμαι 21.

339
00:25:15,120 --> 00:25:16,553
Είναι 17 ετών.

340
00:25:20,960 --> 00:25:25,636
Strang, προσλαμβάνει ένα κορίτσι κάτω των 18
ενάντια στους κανόνες του συλλόγου.

341
00:25:25,680 --> 00:25:28,513
Ναι, ο κανόνας σας, σερ Μάιλς, όχι ο δικός μου.

342
00:25:29,480 --> 00:25:33,155
Κανόνες που υπηρέτησαν αυτόν τον σύλλογο
πολύ πάνω από 50 χρόνια.

343
00:25:33,200 --> 00:25:38,354
Φέρνεις πίσω αυτή τη νεαρή
και προσφέρεται να ζητήσει συγγνώμη από την οικογένειά του.

344
00:25:38,760 --> 00:25:41,115
Όχι, δεν νομίζω ότι θα το κάνω.

345
00:25:52,360 --> 00:25:54,555
James Strang...

346
00:25:55,600 --> 00:25:58,558
... διώχτηκε από το κλαμπ.

347
00:26:02,840 --> 00:26:04,831
Φεύγω τώρα.

348
00:26:05,880 --> 00:26:09,634
Όποιος άλλος επιλέξει
μείνε σε αυτό το σπίτι...

349
00:26:09,680 --> 00:26:12,990
... δεν θα είναι επίσης μέλος.

350
00:26:31,680 --> 00:26:37,073
Byrne, σου προτείνω να πάρεις και τα δύο
αυτές οι νεαρές κυρίες επέστρεψαν αμέσως.

351
00:26:38,000 --> 00:26:39,991
Σερ Μάιλς...

352
00:26:41,720 --> 00:26:44,393
... Νομίζω ότι υπάρχει
ευκαιρία με το μεγαλύτερο κορίτσι.

353
00:26:44,440 --> 00:26:48,274
Γκάρετ, αυτός ο σύλλογος λειτουργεί
στην κόψη του μαχαιριού του νόμου.

354
00:26:48,320 --> 00:26:50,834
Ποια πλευρά της λεπίδας
θέλεις να είσαι

355
00:26:53,920 --> 00:26:55,911
Λυπάμαι σερ Μάιλς.

356
00:27:05,880 --> 00:27:07,677
κύριε Μπερν.

357
00:27:07,720 --> 00:27:11,952
Επιτρέπει όλους τους εργαζόμενους
συμπεριφέρομαι έτσι;

358
00:27:12,000 --> 00:27:14,070
Δεν είμαι υπηρέτης.

359
00:27:14,240 --> 00:27:17,835
Όπως λέει, δεν είναι υπηρέτης.

360
00:27:19,040 --> 00:27:22,350
Μερικές φορές αμφιβάλλω
ότι κύριε

361
00:27:22,400 --> 00:27:25,836
Αλλά τι να πω
χωρίς φόβο αντιφάσεων...

362
00:27:25,880 --> 00:27:28,997
... είναι ότι είναι πλήρης
και πλήρης κώλο.

363
00:27:43,120 --> 00:27:45,793
-Καλησπέρα κύριε.
- Πρέπει να γράψω ένα χαρτί.

364
00:27:45,840 --> 00:27:49,549
Υπάρχει κάποιος έτοιμος να πάει στο Δουβλίνο
σε δέκα λεπτά και φέρε τον Κένεντι.

365
00:27:49,600 --> 00:27:52,239
- Είναι δύο η ώρα στο κρεβάτι.
- Τότε ξυπνήστε τον!

366
00:27:52,280 --> 00:27:55,272
-Ξύπνα τον.
- Μα κύριε...

367
00:27:55,320 --> 00:27:57,311
Ξύπνα τον.

368
00:27:57,680 --> 00:28:01,639
Γιατί έπρεπε να με ταπεινώσεις;
Δεν ήξεραν ότι δεν ήμουν 21.

369
00:28:01,680 --> 00:28:04,513
Καταλαβαίνεις
τι σημαίνει κλαμπ απαγωγής;

370
00:28:04,560 --> 00:28:06,676
Καταλαβαίνω ότι ο κ. Byrne...

371
00:28:06,720 --> 00:28:10,315
... μπήκε σε πολύ μπελά
να έχω χρόνο μόνο μαζί σου.

372
00:28:10,360 --> 00:28:14,512
Το ενδιαφέρον του κυρίου Μπερν γι' αυτόν
μισθοφόρος. Τίποτα περισσότερο.

373
00:28:14,560 --> 00:28:16,232
Και οι δύο;

374
00:28:16,280 --> 00:28:19,670
Τι θα κάνουμε;
Αποστολή κρασιού αναζήτησης;

375
00:28:19,720 --> 00:28:22,393
Πάρε αυτό το χέρι
Γενικός Εισαγγελέας Λόρδος Φερμόι.

376
00:28:22,440 --> 00:28:25,398
Αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό
αυτό θα παραδοθεί αμέσως.

377
00:28:25,440 --> 00:28:29,433
- Ο Γενικός Εισαγγελέας;
- Τον ξέρω λίγο.

378
00:28:29,480 --> 00:28:31,914
Μπορείτε να συμφωνήσετε να μας βοηθήσετε.

379
00:28:31,960 --> 00:28:35,350
Εν τω μεταξύ,
Σπρώχνω έξω τους ντόπιους στρατιώτες.

380
00:28:35,400 --> 00:28:37,914
Ισχύουν γενικοί κανόνες. Ναί;

381
00:28:37,960 --> 00:28:41,077
- Ωραία.
- Τότε και τα δύο είναι μέχρι τα ξημερώματα.

382
00:28:41,120 --> 00:28:44,999
- Είσαι νευρικός, Γκάρετ;
- Φαίνομαι νευρικός;

383
00:28:45,040 --> 00:28:47,952
- Παράξενο; Νευρικός;
- Όχι. Δεν υπάρχουν πολλά να πω.

384
00:28:48,000 --> 00:28:52,357
- Ή σου αρέσει ή δεν σου αρέσει.
- Δέκα γκίνια στο Μπερν. Υπάρχει δέκτης;

385
00:28:53,320 --> 00:28:57,871
Να είσαι καλός άνθρωπος και να κρατάς τον παπά
λογικός, δεν είσαι, Νοξ;

386
00:28:57,920 --> 00:29:00,388
Αυτό δεν μπορεί να κρατήσει πολύ.

387
00:29:00,440 --> 00:29:03,352
Μετά βίας έκανε όλες τις προετοιμασίες.

388
00:29:03,400 --> 00:29:07,916
Όταν το αποκάλυψε, εκείνη τρόμαξε!
Θα ήταν ευτυχείς να είναι ευτυχισμένοι.

389
00:29:07,960 --> 00:29:10,155
χάρηκα.

390
00:29:10,200 --> 00:29:14,955
Ο Garrett Byrne είναι εξαιρετικός
γοητευτικός νεαρός ξέρεις.

391
00:29:15,000 --> 00:29:17,468
Ακόμα κι αν τον αρνηθεί...

392
00:29:17,520 --> 00:29:20,478
... χωρίς αμφιβολία
θα σε φέρει σπίτι με ασφάλεια.

393
00:29:20,520 --> 00:29:23,557
Ναι, Μάργκαρετ, αλλά τι γίνεται με τον Στρανγκ;
και το μικρότερο κορίτσι;

394
00:29:23,600 --> 00:29:26,160
Δεν έχει κανέναν σεβασμό
τον τρόπο που φτιάχνονται τα πράγματα.

395
00:29:31,080 --> 00:29:34,516
Δεν μου εύχεσαι καλή τύχη;

396
00:29:37,920 --> 00:29:40,195
Από εκεί. Είσαι κύριος τώρα.

397
00:29:40,240 --> 00:29:42,595
Σαν να είσαι κυρία.

398
00:29:55,160 --> 00:29:57,435
Δεσποινίς Κένεντι...

399
00:29:57,720 --> 00:30:01,998
... Μπορώ μόνο να ζητήσω συγγνώμη
για τη συμπεριφορά μου απόψε...

400
00:30:02,040 --> 00:30:04,270
Μα πώς γνωριστήκαμε...

401
00:30:04,320 --> 00:30:07,676
... μπόρεσα να το κρατήσω
λιγες απο τις σκεψεις μου...

402
00:30:07,720 --> 00:30:09,870
... αλλά η εικόνα
με το όμορφο πρόσωπο σου...

403
00:30:10,520 --> 00:30:13,193
...η λάμψη της αγγελικής σου φωνής...

404
00:30:14,000 --> 00:30:17,197
... και το όραμα
η διαχρονική ομορφιά του.

405
00:30:17,240 --> 00:30:20,789
Προτιμήστε τη γλυκιά κουβέντα
αν δεν σας πειράζει, κύριε Μπερν.

406
00:30:21,920 --> 00:30:24,195
Ποιο είναι το ετήσιο εισόδημά σας;

407
00:30:24,240 --> 00:30:26,037
Τι μου;

408
00:30:29,520 --> 00:30:33,229
Κοίτα, εγώ...
Είμαι... Είμαι καλά, αρκετά...

409
00:30:33,280 --> 00:30:35,510
...έξυπνο...

410
00:30:35,560 --> 00:30:39,075
... Είμαι ... καλά, λένε
Είμαι ανεκτικά όμορφη...

411
00:30:39,720 --> 00:30:42,314
Δεν σε χτυπάω και...

412
00:30:43,880 --> 00:30:46,348
... Προσπαθώ να σε κάνω χαρούμενη.

413
00:30:48,360 --> 00:30:50,874
Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε;

414
00:30:51,320 --> 00:30:55,552
- Ή μου αρέσει ή δεν μου αρέσει.
- Άσε με να σου δώσω ένα κεφάλι ψηλά.

415
00:31:02,000 --> 00:31:05,390
Είσαι μικρότερος γιος
οπότε δεν θα το κληρονομήσεις.

416
00:31:05,440 --> 00:31:07,749
Πολύ καλά.
Έχετε υποστήριξη;

417
00:31:07,800 --> 00:31:10,234
Αν ναι, πόσο είναι;

418
00:31:10,360 --> 00:31:14,876
Μις Κένεντι όπως είναι
να το καταρρίψω τόσο αισθητά...

419
00:31:14,920 --> 00:31:17,639
... Θα ήθελα να έχω το χέρι σου σε γάμο.

420
00:31:18,120 --> 00:31:22,398
Και ο γάμος είναι ιερή κατάσταση.
Μια πνευματική ένωση.

421
00:31:23,080 --> 00:31:25,514
Ο γάμος είναι μια επιχειρηματική συμφωνία,
Ο κύριος Μπερν...

422
00:31:25,560 --> 00:31:29,553
... και δεν θα εξαπατήσω. εύχομαι
να βελτιώσω την κοινωνική μου θέση.

423
00:31:29,600 --> 00:31:31,670
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω...

424
00:31:31,720 --> 00:31:34,837
...δεν θα απογοητευτείτε
ο αδερφός μου όρθιος.

425
00:31:34,880 --> 00:31:38,316
Λοιπόν. Αν ο αδερφός σου
έλα στο δικαστήριο...

426
00:31:38,360 --> 00:31:40,510
... μπορεί να έχουμε πολλά να συζητήσουμε.

427
00:31:43,160 --> 00:31:46,391
Δεν έχω ακούσει κάτι πιο γελοίο
πρόταση γάμου.

428
00:31:46,440 --> 00:31:49,830
Συγγνώμη, δεν το έχω προσέξει ακόμα
έχετε ακούσει τόσα πολλά

429
00:31:49,880 --> 00:31:53,395
Έχω ακούσει αρκετά για να ξέρω ότι είναι δικό σου
θεαματικά ανίκανος.

430
00:31:53,440 --> 00:31:55,795
Ειδικά έρχεται στην κορυφή
μια τέτοια ανίκανη απαγωγή.

431
00:31:55,840 --> 00:31:57,831
Ίσως προτιμάς να πω ψέματα...

432
00:31:57,880 --> 00:32:01,031
... και λένε ότι δεν θα το είχα δει ποτέ
ένα πιο γοητευτικό πλάσμα.

433
00:32:01,080 --> 00:32:05,312
- Τότε γιατί με έσυρες εδώ;
- Μου αρέσει πολύ η πρόκληση.

434
00:32:05,440 --> 00:32:07,908
Νομίζω ότι γνώρισε το παιχνίδι.

435
00:32:09,560 --> 00:32:14,270
Να σου θυμίσω, όχι πραγματικά
σύρετέ το εδώ. Ήθελες να έρθεις.

436
00:32:14,320 --> 00:32:16,880
Λοιπόν, θέλω να πάω σπίτι τώρα.

437
00:32:17,600 --> 00:32:20,478
- Είσαι σίγουρος;
- Σίγουρα.

438
00:32:23,480 --> 00:32:25,471
Πρόστιμο.

439
00:32:26,440 --> 00:32:30,228
Φυσικά και ξεχνά
αγαπώ τη δεσποινίς Κένεντι

440
00:32:30,680 --> 00:32:32,955
Με αγαπάς, σωστά;

441
00:32:33,400 --> 00:32:36,836
Συναντηθήκαμε για πέντε λεπτά σε μια συνάντηση αγώνων.

442
00:32:36,880 --> 00:32:39,872
Τι είπα
προκάλεσε τέτοιο ενθουσιασμό;

443
00:32:40,400 --> 00:32:43,870
Δεν ήταν αυτό που είπες.
Αυτό είπες.

444
00:32:43,920 --> 00:32:48,630
Οπότε δεν έμεινε κάτω
το πραγματικό περιεχόμενο της συνομιλίας;

445
00:32:48,680 --> 00:32:50,750
Αντιθέτως, εγώ...

446
00:32:50,800 --> 00:32:53,030
... σκλάβωσαν τα λόγια σου.

447
00:32:53,080 --> 00:32:55,071
Μαλακός;

448
00:32:55,720 --> 00:32:59,998
Ποιο στοιχείο του λόγου μου
σκλαβωμένος ακριβώς;

449
00:33:01,360 --> 00:33:03,749
Οι ευγενικές σας παρατηρήσεις.

450
00:33:04,560 --> 00:33:06,551
Το ευγενικό σου πνεύμα.

451
00:33:09,760 --> 00:33:12,433
Δεν έκανα κανένα σχόλιο, κύριε Μπερν.

452
00:33:12,480 --> 00:33:15,278
Απλώς αγάπησα το δικό σου με το γέλιο.

453
00:33:24,960 --> 00:33:27,190
Πες μου, ήλπισες πραγματικά...

454
00:33:27,240 --> 00:33:30,198
... είναι ωραία εμφάνιση και λίγο
η επιφανειακή σου γοητεία μου γυρίζει το κεφάλι;

455
00:33:31,800 --> 00:33:37,033
Δεσποινίς Κένεντι, είμαι αληθινή, είμαι αληθινή
είναι υποχρεωμένος να βρει οικονομική σύζυγο.

456
00:33:37,640 --> 00:33:40,279
Αλλά είναι επίσης αλήθεια ότι
όταν γνωριστήκαμε ένιωσα...

457
00:33:40,320 --> 00:33:42,390
... κάτι σχετικό
μεταξύ μας...

458
00:33:44,640 --> 00:33:48,428
... σαν να ήμουν παρών
συγγενικό πνεύμα.

459
00:33:49,200 --> 00:33:52,715
Λοιπόν, μπορείτε να πείτε ειλικρινά;
πως δεν το νιώθεις

460
00:33:55,600 --> 00:33:58,433
Δεν ένιωσα κάτι σαν αυτό που περιγράφεις.

461
00:34:04,800 --> 00:34:08,588
Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο
με τον λόγο του γάμου.

462
00:34:09,240 --> 00:34:13,631
Συνοδεύονται με την πρώτη ματιά
πίσω στο σπίτι Glasscrossan.

463
00:34:14,920 --> 00:34:18,959
Ίσως θέλετε να το κάνετε
μέχρι τότε καλή διασκέδαση.

464
00:34:27,240 --> 00:34:29,708
Πάτερ Μπερν, υποθέτω

465
00:34:51,480 --> 00:34:52,879
Κόκκινα παλτά!

466
00:34:52,920 --> 00:34:55,229
Στρατιώτες! Εκτός!

467
00:34:57,160 --> 00:34:59,196
Να κινηθείς!

468
00:34:59,240 --> 00:35:01,390
- Κόκκινο παλτό!
- Κλείσε την πόρτα!

469
00:35:01,440 --> 00:35:05,069
- Έλα να πάρεις την πόρτα!
- Ξυπνά τον παπά!

470
00:35:05,280 --> 00:35:07,999
Πάστορας! Έλα, Πάρσον, ξύπνα!

471
00:35:10,640 --> 00:35:13,757
Ερχομαι. Έλα, Πάρσον!

472
00:35:15,200 --> 00:35:17,316
Έλα, μετακινήστε το!

473
00:35:19,720 --> 00:35:21,950
Όχι τη νύχτα, σωστά;

474
00:35:22,000 --> 00:35:24,958
Άννα, μην ανησυχείς!
Ήρθα να σε σώσω!

475
00:35:25,000 --> 00:35:27,309
Θεέ μου, δεν μπορώ ποτέ να το ξεφορτωθώ;
Πώς μπορούμε να βγούμε;

476
00:35:27,360 --> 00:35:30,557
- Πίσω πόρτα.
- Άννα!

477
00:35:30,600 --> 00:35:32,670
- Άννα!
- Πήγαινε! Πάρσον, πήγαινε!

478
00:35:33,200 --> 00:35:35,270
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!

479
00:35:35,320 --> 00:35:37,754
- Κουνήστε το, μετακινήστε το!
- Πήγαινε!

480
00:35:37,800 --> 00:35:40,792
Άνοιξε αυτή την πόρτα! Ανοίξτε το!

481
00:35:42,520 --> 00:35:45,034
Σπάστε αυτή την πόρτα!

482
00:35:45,480 --> 00:35:47,675
Άννα, έλα πίσω! Άννα!

483
00:35:53,640 --> 00:35:56,200
Όχι, αυτό είναι το άλογό μου.
Πάρε αυτό.

484
00:35:56,240 --> 00:36:00,074
Όποιος το θέτει σε κίνδυνο
Anne Kennedy, θα δω!

485
00:36:02,640 --> 00:36:04,073
Κατεβείτε από το άλογο!

486
00:36:04,120 --> 00:36:06,953
Δεν! Δεν με έσωσαν
αυτός ο φρικτός άνθρωπος!

487
00:36:08,240 --> 00:36:10,196
Δείτε αυτές τις πόρτες!

488
00:36:10,240 --> 00:36:12,276
Μείνε εκεί που είσαι!

489
00:36:12,320 --> 00:36:15,392
Σου υποσχέθηκα
τον συνόδευσε πίσω στο Glasscrossan.

490
00:36:15,440 --> 00:36:17,960
Νομίζεις ότι αφήνω την αδερφή μου
στα χέρια εκείνου του αρρώστου;

491
00:36:17,961 --> 00:36:20,030
Δείτε το παντού!

492
00:36:20,880 --> 00:36:22,677
Μην πυροβολείτε!

493
00:36:32,840 --> 00:36:36,230
- Πάρε το πάσο του Ντόιλ.
- Καλύτερα. Καλή τύχη!

494
00:36:57,600 --> 00:37:01,479
Κόκκινα παλτά.

495
00:37:14,840 --> 00:37:16,831
Βοήθεια! Βοήθεια!

496
00:37:17,560 --> 00:37:20,438
Ήταν εδώ. Εδώ!

497
00:37:33,640 --> 00:37:35,232
Αυτό είναι το Knox.

498
00:37:42,480 --> 00:37:44,516
- Δεσποινίς Κένεντι;
- Ευχαριστώ.

499
00:37:46,160 --> 00:37:48,196
Χαίρομαι που ήρθες μαζί μας.

500
00:37:48,240 --> 00:37:51,277
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.
Αν μπορείτε να μας βρείτε, το ίδιο μπορούν και τα κόκκινα παλτό.

501
00:37:51,320 --> 00:37:55,996
Λοιπόν, θα είναι σύντομο. μόνο εγώ
πυροβόλησε ένα. Την χτύπησε στον ώμο.

502
00:37:56,040 --> 00:37:59,237
- Τι;
- Τι σκεφτόσουν;

503
00:37:59,280 --> 00:38:03,956
Σκέφτηκα ότι αν δεν ήταν
τον πυροβόλησε για να τον σκοτώσει.

504
00:38:04,000 --> 00:38:06,878
Καταλαβαίνει την κατάστασή σου
μας έβαλαν τώρα;

505
00:38:06,920 --> 00:38:08,911
Αλλά ... δεν είχα άλλη επιλογή.

506
00:38:08,960 --> 00:38:10,951
σε προστάτεψα.

507
00:38:11,000 --> 00:38:14,151
Ας πάρουμε νερό για τα άλογα.

508
00:38:22,560 --> 00:38:26,348
Knox, θα δεις αυτή τη ράχη;

509
00:38:26,400 --> 00:38:30,188
Καλή ιδέα. Οποιαδήποτε αναφορά σε κόκκινο παλτό
και σφυρίζω τρεις φορές.

510
00:38:32,160 --> 00:38:33,957
Άννα!

511
00:38:34,000 --> 00:38:37,276
Δεν μπορούμε να μείνουμε με αυτούς τους άντρες.
Είναι επικίνδυνοι!

512
00:38:37,320 --> 00:38:39,390
Δεν χρειάζεται.
φροντίζω τον εαυτό μου.

513
00:38:39,440 --> 00:38:43,035
- Γιατί δεν τα πήρες σπίτι;
- Δέκα χρόνια για απαγωγή.

514
00:38:43,080 --> 00:38:46,197
- Κανείς δεν κατηγορήθηκε ποτέ.
- Ή στρατιώτες θα του επιτεθούν.

515
00:38:46,240 --> 00:38:49,676
- Μα κύριε Πάουερ...
- Μα κύριε Πάουερ

516
00:38:49,720 --> 00:38:53,030
Θα είναι το μόνο εργαλείο
εκδηλώσετε το ενδιαφέρον σας;

517
00:38:53,080 --> 00:38:55,275
Θα υπάρξουν κι άλλοι, σωστά;

518
00:38:55,320 --> 00:38:57,276
Λοιπόν, δεν θα είναι εκεί;

519
00:38:57,320 --> 00:38:59,151
Φυσικά.

520
00:39:01,000 --> 00:39:03,150
Γιατί δεν πάμε Ιταλία;

521
00:39:03,200 --> 00:39:06,795
- Il Grande viaggio.
- Οι σύζυγοι δεν μπορούν να απαγάγουν τις γυναίκες τους.

522
00:39:06,840 --> 00:39:09,479
Δεν είναι γυναίκα του.
Στην πραγματικότητα σε μισεί.

523
00:39:09,520 --> 00:39:11,954
Όχι, νομίζει ότι με μισεί.

524
00:39:12,000 --> 00:39:14,992
Απλώς πρέπει να αφιερώσω περισσότερο χρόνο
μαζί του να με πέσει.

525
00:39:15,040 --> 00:39:16,678
Ερχομαι.

526
00:39:16,720 --> 00:39:19,234
Να τι κάνουμε λοιπόν.
Πάντα διασκεδάζει την Άννα...

527
00:39:19,280 --> 00:39:21,430
όπου κι αν πάει η Άννα...

528
00:39:21,480 --> 00:39:23,755
- ..Η Κατερίνα ακολουθεί.
- Είσαι σίγουρος για αυτό;

529
00:39:25,560 --> 00:39:27,152
Δεν.

530
00:39:27,200 --> 00:39:30,909
Κυνηγάει την αδιάκριτη συλλογή
παραποιητές κανίς σε τρεις κομητείες!

531
00:39:30,960 --> 00:39:32,951
Είμαι ανακριτής.

532
00:39:33,000 --> 00:39:36,549
Αυτό δεν σου δίνει το δικαίωμα
ο διοικητής των ανδρών μου!

533
00:39:36,600 --> 00:39:39,239
Το εξουσιοδοτώ επίσης
Γενικός Εισαγγελέας!

534
00:39:39,280 --> 00:39:42,989
Ο Λόρδος Fermoy είναι ο προσωπικός μου φίλος!

535
00:39:43,040 --> 00:39:44,473
Δεν με νοιάζει κύριε...

536
00:39:44,520 --> 00:39:47,512
... αν ο Γαβριήλ είναι ο αρχάγγελος
ο προσωπικός του φίλος είναι δικός σου...

537
00:39:47,560 --> 00:39:49,869
-...δεν έχεις δικαίωμα...
- Λόρδος Φέρμοϊ...

538
00:39:49,920 --> 00:39:52,309
... ο Γενικός Εισαγγελέας!

539
00:39:54,680 --> 00:39:56,671
Αντρών.

540
00:39:56,720 --> 00:39:58,631
κύριε Μπερν.

541
00:39:58,680 --> 00:40:00,989
Αν ήταν πραγματικός κύριος...

542
00:40:01,040 --> 00:40:06,068
... μπορείς να προσπαθήσεις να πείσεις την αδερφή μου
για τη βλακεία των πράξεών του.

543
00:40:06,120 --> 00:40:09,749
Δεσποινίς Κένεντι, ειλικρινά το πιστεύετε;
Θέλω ένα...

544
00:40:09,800 --> 00:40:12,917
... να συμμετάσχει περαιτέρω σε αυτό
σε καποιο απο αυτα?

545
00:40:12,960 --> 00:40:18,193
Αν θέλεις να γίνεις αδερφή σου
καταλάβετέ το και μετά δώστε του το κεφάλι σας.

546
00:40:19,440 --> 00:40:22,910
Μέσα σε μια μέρα θα είναι κουρασμένος, θα βαρεθεί…

547
00:40:22,960 --> 00:40:24,996
... και απλά χαρούμενος που επέστρεψα στο σπίτι.

548
00:40:25,040 --> 00:40:28,510
Κρίμα που δεν το έδειξε
παρόμοιο με την αρπαγή...

549
00:40:28,560 --> 00:40:31,757
... για την επέμβαση
το γυναικείο μυαλό χθες το βράδυ.

550
00:40:31,800 --> 00:40:34,553
Έλα, δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

551
00:40:45,080 --> 00:40:49,870
Οι υπόλοιποι άνθρωποι μου θα είναι εδώ
στη διάθεσή σας, κύριε, μέσα σε μια ώρα.

552
00:40:49,920 --> 00:40:52,798
Ας πάρουμε τα κορίτσια σου
σπίτι κύριε Μη φοβάστε ποτέ.

553
00:40:52,840 --> 00:40:55,718
Ο κύριος Κένεντι και εγώ έχουμε χρέος, κύριε.

554
00:41:02,200 --> 00:41:04,191
Διαστέλλω!

555
00:41:06,120 --> 00:41:08,953
Εσείς οι δύο! Πίσω πίσω!

556
00:41:15,800 --> 00:41:17,791
Όλα είναι καθαρά.

557
00:41:29,720 --> 00:41:33,110
- Σας αρέσει το άλογό μου, δεσποινίς Κένεντι;
- Κι εγώ.

558
00:41:33,160 --> 00:41:35,355
Ήταν δώρο από τη θεία μου.

559
00:41:35,840 --> 00:41:37,831
Πραγματικά;

560
00:41:38,000 --> 00:41:40,833
Αφήστε με να μαντέψω. Όταν παραδίδεις...

561
00:41:40,880 --> 00:41:43,917
... θα σε αφήσει
όλο τον πλούτο του.

562
00:41:43,960 --> 00:41:47,191
Δυστυχώς η υγεία του δεν είναι και η καλύτερη

563
00:41:52,880 --> 00:41:54,871
Δεσποινίς Κένεντι;

564
00:41:57,800 --> 00:42:01,509
Θύμισέ μου.
Είσαι σε φόρμα, αρκετά έξυπνη...

565
00:42:01,560 --> 00:42:04,518
... και λένε ότι είσαι εσύ
ανεκτά όμορφο

566
00:42:04,560 --> 00:42:06,755
Κι όμως σου αντιστάθηκα.

567
00:42:06,800 --> 00:42:09,633
- Πρέπει να είμαι τρελός.
- Εξαρτάται τι εννοείς.

568
00:42:10,280 --> 00:42:13,670
- Είσαι τόσο προβλέψιμος.
- Είναι προβλέψιμο;

569
00:42:13,720 --> 00:42:15,551
Ναί.

570
00:42:17,600 --> 00:42:19,750
- Όχι, δεν το κάνω.
- Ναι, εσύ.

571
00:42:19,800 --> 00:42:23,475
- Όχι, δεν το κάνω.
- Ναι, εσύ... Τι κάνεις;

572
00:42:24,320 --> 00:42:26,311
- Αντίο.
-Τι κάνεις...

573
00:42:26,360 --> 00:42:28,555
Περίεργο, όχι!

574
00:42:33,000 --> 00:42:35,719
Τι στο καλό του είπες;

575
00:42:40,200 --> 00:42:42,668
Εκεί!

576
00:42:45,880 --> 00:42:48,917
Yahoo! Ουάου!

577
00:42:53,440 --> 00:42:56,238
- Άνταμς, τσέκαρε την πλάτη σου!
- Δεν έχω δει κανέναν ακόμα!

578
00:42:56,280 --> 00:42:58,635
- Όλα είναι ξεκάθαρα!
- Έλα μαζί μου.

579
00:42:59,040 --> 00:43:01,349
πού βρίσκονται

580
00:43:01,440 --> 00:43:03,635
Εντάξει, πάμε. Κύριε, μετακινήστε το.

581
00:43:06,640 --> 00:43:08,631
Παράξενος!

582
00:43:12,600 --> 00:43:15,114
Πώς σου φάνηκε;

583
00:43:15,160 --> 00:43:17,913
Ανεκτικά συναρπαστική, δεσποινίς Κένεντι.

584
00:43:18,200 --> 00:43:21,158
Συγνώμη.

585
00:43:22,400 --> 00:43:26,757
Σου είπα ότι σε διασκεδάζει
μην του σπάσεις τον ματωμένο λαιμό.

586
00:43:27,520 --> 00:43:31,638
- Λοιπόν, πώς πάει;
- Όχι άσχημα.

587
00:43:31,680 --> 00:43:33,671
Στάση.

588
00:43:33,720 --> 00:43:37,429
- Κανείς δεν κουνιέται αλλιώς θα σουτάρω.
- Παρακαλώ, αφήστε το όπλο κάτω.

589
00:43:37,480 --> 00:43:40,916
-Τι κάνεις;
- Θα σε πάω σπίτι.

590
00:43:40,960 --> 00:43:43,110
Ανέβα λοιπόν σε αυτό το άλογο
αλλιώς θα σε πυροβολήσω κι εγώ.

591
00:43:43,160 --> 00:43:45,594
Δεν πάω σπίτι.

592
00:43:45,880 --> 00:43:48,394
-Δεσποινίς Κένεντι...
- Strang, σταμάτα!

593
00:43:48,440 --> 00:43:50,556
Πάρα πολύ δυνατός!

594
00:43:54,080 --> 00:43:55,479
Ναι!

595
00:43:56,640 --> 00:44:00,030
δεσποινίς Κένεντι παρακαλώ
το πιστολάκι έχει πιστολάκι μαλλιών...

596
00:44:00,080 --> 00:44:02,799
Μπερν!

597
00:44:02,840 --> 00:44:04,876
- Μπερν!
- Λυπάμαι...

598
00:44:04,920 --> 00:44:08,151
Μείνε μακριά του! Μένω μακριά!

599
00:44:10,400 --> 00:44:13,278
Χαζό ανόητο!
τι έκανες

600
00:44:19,440 --> 00:44:21,829
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

601
00:44:22,520 --> 00:44:25,080
- Απλά πήγαινε.
- Μα ο Γκάρετ...

602
00:44:25,120 --> 00:44:28,237
- Η μικρή πόρνη προσπάθησε να με σκοτώσει.
- Ήταν ένα ατύχημα.

603
00:44:28,280 --> 00:44:30,714
Γκάρετ, είμαι φίλος σου.

604
00:44:30,760 --> 00:44:34,196
Ακούστε τη συμβουλή μου, θα το πάρετε
πλάκα μαζί σου τώρα...

605
00:44:34,240 --> 00:44:37,277
- Αρκετά!
- Σε παρακαλώ, Μπερν. Δεν...

606
00:44:39,240 --> 00:44:41,595
Φύγε από τα μάτια μου, ζώο.

607
00:44:42,600 --> 00:44:44,989
Φύγε από τα μάτια μου!

608
00:45:00,000 --> 00:45:02,195
Άννα, όχι!

609
00:45:06,480 --> 00:45:08,471
Δεσποινίς Κένεντι;

610
00:45:20,960 --> 00:45:24,111
Παρακαλώ, δεσποινίς Κένεντι.

611
00:45:27,960 --> 00:45:30,030
Δεσποινίς Κένεντι...

612
00:45:30,120 --> 00:45:33,396
Δεσποινίς Κένεντι ... είστε καλά;

613
00:45:35,400 --> 00:45:37,391
λυπάμαι.

614
00:45:42,000 --> 00:45:44,309
Μπορείτε να το χειριστείτε;

615
00:45:45,480 --> 00:45:48,199
Στείλτε τους νότια στο Delgany.

616
00:45:48,240 --> 00:45:51,357
Το πήρα από έναν αγρότη που τα είδε
χθες το πρωί

617
00:45:51,400 --> 00:45:55,188
Τότε είναι απίθανο να είναι αλήθεια.
Οι χωρικοί λένε ψέματα...

618
00:45:55,240 --> 00:45:58,391
... και γνωστά
στην ειδωλοποίηση των κλαμπ απαγωγών.

619
00:45:58,440 --> 00:46:03,309
Νομίζω ότι είναι λίγο πιο αληθινά
όταν ανάβουν φωτιά στο σπίτι τους.

620
00:46:03,360 --> 00:46:06,158
Αν ήταν περισσότεροι στο στρατό
ως κύριος Πάουερ, συνταγματάρχης ...

621
00:46:06,200 --> 00:46:08,031
... δεν χάσαμε ποτέ
οι Αμερικανοί.

622
00:46:14,800 --> 00:46:16,791
Ευχαριστώ.

623
00:46:17,520 --> 00:46:20,080
- Ευχαριστώ.
- Τι έγινε;

624
00:46:20,120 --> 00:46:23,795
- Πού είναι ο Νοξ;
- Έφυγε.

625
00:46:23,840 --> 00:46:28,516
- Τι έπαθε το χέρι σου;
- Strang, θα κάνουμε όπως είπες.

626
00:46:28,560 --> 00:46:33,111
Το Arklow είναι το πλησιέστερο λιμάνι. Θα το κάνουμε
οδηγήστε εκεί και μπορείτε να πλεύσετε στην Ιταλία.

627
00:46:33,160 --> 00:46:35,151
Θα πάμε Ιταλία;

628
00:46:35,200 --> 00:46:38,909
Όχι εσύ. έπεισα τον Strang
να κρατήσω μαζί σου...

629
00:46:38,960 --> 00:46:42,077
... έτσι θα είχα περισσότερο χρόνο
με την αδερφή σου.

630
00:46:43,800 --> 00:46:46,394
Τώρα βλέπω ότι το φόρεμα είναι απελπιστικό.

631
00:46:51,120 --> 00:46:55,750
Τι να κάνουμε με τις κυρίες;
Δεν μπορούμε απλώς να τους αφήσουμε εδώ.

632
00:46:56,000 --> 00:46:58,753
Υπάρχουν νέα για τον τραυματία στρατιώτη;

633
00:46:59,600 --> 00:47:04,435
Έχω πυρετό κι ας μου λένε
η πληγή μάλλον δεν είναι θανατηφόρα.

634
00:47:04,480 --> 00:47:06,835
Ας προσευχηθούμε να φέρει πλήρη ανάρρωση.

635
00:47:07,360 --> 00:47:09,590
Φυσικά.

636
00:47:09,800 --> 00:47:12,360
Αν πεθάνει...

637
00:47:12,400 --> 00:47:17,428
... θα υπήρχε λιγότερη συμπόνια
οι υπεύθυνοι της δολοφονίας.

638
00:47:20,520 --> 00:47:22,988
Συγγνώμη για την εισβολή, κύριε...

639
00:47:23,040 --> 00:47:27,033
... αλλά ένας κύριος μόλις ήρθε
φόργουορντ που απήχθη κοντά στο Γκόρεϊ.

640
00:47:27,080 --> 00:47:30,993
Δύο άντρες έφιπποι
μαζί με δύο νεαρές κυρίες.

641
00:47:34,320 --> 00:47:38,233
Θα σας πάμε στο Arklow.

642
00:47:38,280 --> 00:47:41,829
Αποδεχτείτε την προστασία
μέχρι στιγμής δεσποινίς Κένεντι;

643
00:47:44,280 --> 00:47:46,077
Ναί.

644
00:47:55,040 --> 00:47:57,031
Κύριε Νοξ!

645
00:47:57,080 --> 00:48:00,038
- Το έχω ξαναδεί.
- Όχι, δεν νομίζω, κύριε.

646
00:48:00,080 --> 00:48:02,355
Ναι, είμαι σίγουρος.

647
00:48:02,400 --> 00:48:06,678
Εκείνη την εποχή περίπου
Οι άνδρες του συνταγματάρχη Μπράουνλοου πυροβολήθηκαν.

648
00:48:06,720 --> 00:48:10,759
Αυτό το άτομο αυτή τη στιγμή νοσηλεύεται
Στρατώνας Enniskerry.

649
00:48:11,160 --> 00:48:14,072
Θα φύγω σύντομα
να καταδιώξει τους ένοχους.

650
00:48:14,120 --> 00:48:17,590
Κάποτε στο δρόμο,
Θα ενημερώσω τον συνταγματάρχη...

651
00:48:17,640 --> 00:48:20,552
... ότι ένας τραυματίας στρατιώτης πέθανε.

652
00:48:20,600 --> 00:48:24,309
θα δεις
ότι αυτές οι ειδήσεις είναι ακριβείς.

653
00:48:24,880 --> 00:48:28,395
Θα σε πάρω σε αντάλλαγμα
έξω με ασφάλεια από τη χώρα.

654
00:48:28,440 --> 00:48:32,718
- Δεν θέλω να φύγω από τη χώρα.
- Δεν έχεις επιλογή.

655
00:48:33,960 --> 00:48:35,951
Ειρωνικό, έτσι δεν είναι;

656
00:48:36,400 --> 00:48:40,029
Ο μόνος τρόπος για να αποφύγετε τα τέλη
σκοτώνοντάς τον

657
00:48:40,080 --> 00:48:42,469
... για να τελειώσω.

658
00:49:07,000 --> 00:49:09,878
- Άδειο;
- Ναι.

659
00:49:09,920 --> 00:49:13,799
- Έχω ένα δωμάτιο για το βράδυ.
- Και μερικά στεγνά ρούχα.

660
00:49:17,920 --> 00:49:19,911
Αχ.

661
00:49:37,400 --> 00:49:39,516
Φαίνεσαι τόσο...

662
00:49:40,280 --> 00:49:42,669
Συγχωρέστε το κομπλιμέντο.

663
00:49:42,720 --> 00:49:45,280
Ξέρω πόσο τρελός είσαι.

664
00:49:48,720 --> 00:49:50,870
Δεσποινίς Κένεντι...

665
00:49:56,000 --> 00:49:58,798
Θαυμάζω το ελεύθερο πνεύμα της αδερφής σου.

666
00:49:59,880 --> 00:50:03,998
Νέος και ξεροκέφαλος
και ηλίθιος. Αυτό είναι όλο.

667
00:50:04,960 --> 00:50:08,111
Φαίνεται να είναι
σχεδόν τόσα λάθη όσα κάνω κι εγώ.

668
00:50:10,680 --> 00:50:13,148
Πώς είναι το χέρι σας, κύριε Μπερν;

669
00:50:13,800 --> 00:50:17,679
- Είναι εντάξει.
- Μπορώ να ρίξω μια ματιά;

670
00:50:27,200 --> 00:50:29,430
λυπάμαι! λυπάμαι.

671
00:50:29,480 --> 00:50:31,675
- Πρέπει να το πλύνεις.
- Είναι πουτίν!

672
00:50:31,720 --> 00:50:33,995
Ακόμα καλύτερα.

673
00:50:42,640 --> 00:50:45,074
Σου είπα πώς
Έπαθα τέτοια πληγή;

674
00:50:46,840 --> 00:50:48,637
Δεν.

675
00:50:48,680 --> 00:50:51,638
Εκεί ήμουν και ασχολήθηκα με τη δική μου δουλειά...

676
00:50:51,680 --> 00:50:55,468
... όταν αυτό το μισό-τρελό banshee
ξαφνικά με πήρε μια κατσαρόλα.

677
00:50:55,520 --> 00:50:56,919
Πραγματικά;

678
00:50:56,960 --> 00:50:59,394
Στόχευσε στην καρδιά μου.

679
00:50:59,600 --> 00:51:02,990
Ευτυχώς που ξεφύγω με τη ζωή μου.

680
00:51:03,040 --> 00:51:06,589
Ίσως έχετε απλώς μια πολύ μικρή καρδιά.

681
00:51:07,320 --> 00:51:09,788
Ίσως πολύ δύσκολο να χτυπηθεί.

682
00:51:15,760 --> 00:51:17,751
Μις Κένεντι.

683
00:51:18,600 --> 00:51:20,591
Μις Κένεντι.

684
00:51:23,840 --> 00:51:27,913
Την πρώτη φορά που με πήρες
ήταν απλά για να βοηθήσεις τον φίλο σου;

685
00:51:27,960 --> 00:51:29,518
Όχι τότε.

686
00:51:29,560 --> 00:51:32,791
Ήσουν τόσο αλαζονικός που το πίστευες
Θα σκεφτόμουν να τον παντρευτώ;

687
00:51:32,840 --> 00:51:35,718
- Νόμιζα...
- Νόμιζε ότι μια κυρία με μια συσκευή ...

688
00:51:35,760 --> 00:51:38,593
... μπορεί να σας ενδιαφέρει
χωρίς δεκάρα

689
00:52:04,440 --> 00:52:07,193
Άννα; Άννα, που είσαι;

690
00:52:09,240 --> 00:52:11,708
Ο κύριος Πάουερ είναι εξαιρετικά ανιδιοτελής...

691
00:52:11,760 --> 00:52:15,275
... στην αφοσίωσή του
για την ανάρρωση των κορών του.

692
00:52:15,320 --> 00:52:18,790
Ψάχνετε για μόνιμη σχέση
Για την οικογένειά μου.

693
00:52:18,840 --> 00:52:20,831
Έχετε κράτηση;

694
00:52:20,880 --> 00:52:25,078
Η μικρότερη κόρη μου, η Άννα,
που τράβηξε την προσοχή του κυρίου Πάουερ...

695
00:52:25,120 --> 00:52:27,998
... και δεν το κάνει
ανταποδώσει τα συναισθήματά του.

696
00:52:28,040 --> 00:52:30,600
Κύριε Κένεντι, πολλά χρόνια πριν...

697
00:52:30,840 --> 00:52:34,037
... Ήθελα να παντρευτώ μια νεαρή κυρία.

698
00:52:34,080 --> 00:52:37,550
Ωστόσο, πριν προλάβει
να δεχτώ το φόρεμά μου...

699
00:52:38,520 --> 00:52:42,069
... κατασχέθηκε
από μια λέσχη απαγωγών.

700
00:52:43,240 --> 00:52:47,995
Η σαγηνευτική του δεν είχε τίποτα από αυτά
εκτός από τη νιότη και τη γοητεία.

701
00:52:49,520 --> 00:52:51,590
Ωστόσο...

702
00:52:51,800 --> 00:52:53,791
... την παντρεύτηκε.

703
00:52:55,800 --> 00:52:58,439
Αν ο πατέρας του είχε φερθεί διαφορετικά...

704
00:52:58,480 --> 00:53:02,996
... θα είναι η λαίδη Φερμόι,
η σύζυγος του γενικού εισαγγελέα.

705
00:53:43,720 --> 00:53:46,188
Κόκκινα παλτά! Μπερν! Ξυπνώ.

706
00:53:46,240 --> 00:53:49,596
Ξυπνήστε, δεσποινίς Άννα. Δεσποινίς Άννα.

707
00:53:49,640 --> 00:53:51,153
Προς τα εμπρός.

708
00:53:51,200 --> 00:53:54,556
- Βγαίνουμε στην πίσω πόρτα.
- Όχι πίσω πόρτα.

709
00:54:30,040 --> 00:54:33,191
Πώς τολμάς να φέρεις τα εργαλεία του Σατανά;
σε αυτό το σπίτι;

710
00:54:34,880 --> 00:54:37,997
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι υπάρχει ένας καλός λόγος.

711
00:54:38,040 --> 00:54:41,430
Έτσι το όπλο είναι ήδη σε χρήση
για να συνεχίσει το έργο του Κυρίου

712
00:54:41,480 --> 00:54:44,119
Είμαι εδώ για δικαιοσύνη.

713
00:54:45,560 --> 00:54:48,791
Και σίγουρα είναι δικαιοσύνη
ο ακρογωνιαίος λίθος της κλήσης;

714
00:54:48,840 --> 00:54:51,479
Πράγματι είναι.

715
00:54:51,520 --> 00:54:54,557
Τότε θέλεις να με βοηθήσεις
στη σύλληψη εγκληματιών...

716
00:54:54,600 --> 00:54:59,879
... για τη δολοφονία ενός στρατιώτη
και η απαγωγή δύο αδερφών.

717
00:55:00,240 --> 00:55:02,708
- Ο φόνος...;
- Ναι.

718
00:55:03,320 --> 00:55:06,756
Και έχω λόγους να πιστεύω ότι είναι εδώ.

719
00:55:06,800 --> 00:55:11,271
Νομίζω ότι θα είχα προσέξει ένα
αυξημένη συμμετοχή, σωστά;

720
00:55:13,080 --> 00:55:15,389
Ναί. Φυσικά.

721
00:55:20,080 --> 00:55:22,753
Δηλαδή δεν έχετε δει ή ακούσει τίποτα ακόμα;

722
00:55:22,800 --> 00:55:25,678
- Δεν είναι τίποτα.
- Τότε δεν σε νοιάζει...

723
00:55:25,720 --> 00:55:30,919
... ότι τέσσερα άλογα είναι δεμένα
μια στήλη στην άλλη πλευρά του τοίχου;

724
00:55:31,320 --> 00:55:33,470
Είναι θαύμα αυτό;

725
00:55:33,960 --> 00:55:37,873
Ίσως είναι οι τέσσερις καβαλάρηδες
η αποκάλυψη.

726
00:55:38,560 --> 00:55:41,199
Κύριε, τι έκανα;

727
00:55:41,240 --> 00:55:43,800
Έδωσα καταφύγιο σε αυτούς τους ανθρώπους.

728
00:55:44,360 --> 00:55:47,397
που είναι οι δολοφόνοι;

729
00:55:47,440 --> 00:55:50,034
Θεέ μου συγχώρεσέ με.

730
00:55:52,560 --> 00:55:56,235
Αν αντιστέκονται, πυροβολήστε τους!
Αποφύγετε πάση θυσία το μικρότερο κορίτσι!

731
00:55:56,280 --> 00:55:58,236
Εντάξει, ακολούθησέ με ήσυχα.

732
00:56:05,200 --> 00:56:06,997
Στάση!

733
00:56:09,640 --> 00:56:12,632
- Υπάρχει άλλη έξοδος;
- Όχι.

734
00:56:14,200 --> 00:56:16,589
Θα ανταμειφθείτε στον παράδεισο.

735
00:56:16,640 --> 00:56:18,949
Δεν είναι κανείς εδώ!

736
00:56:19,640 --> 00:56:22,029
Ελάτε με τους φίλους σας, κύριε Πάουερ.

737
00:56:22,600 --> 00:56:24,397
Πάω!

738
00:56:26,760 --> 00:56:29,832
- Άνοιξε αυτή την πόρτα!
- Άφησε τον να βγει!

739
00:56:34,280 --> 00:56:36,271
Μείνε εκεί που είσαι!

740
00:56:53,480 --> 00:56:55,710
Εκεί!

741
00:56:55,760 --> 00:56:59,514
- Δείτε τον πρώτο σύντροφο στο πλοίο.
- Ευχαριστώ.

742
00:57:00,360 --> 00:57:02,476
Έχεις αλλάξει ακόμα;

743
00:57:16,760 --> 00:57:20,150
Πρωινή παλίρροια αύριο.
Υπάρχει αποβάθρα σκαφών απόψε.

744
00:57:20,200 --> 00:57:21,792
Και εσύ;

745
00:57:21,840 --> 00:57:26,356
- Θα πάρουμε το αυτοκίνητο αύριο.
- Όχι απόψε;

746
00:57:27,560 --> 00:57:30,552
Αύριο μπαίνουμε στο αμάξι.

747
00:57:45,840 --> 00:57:49,628
Ο Μπερν και η Κάθριν περπατούσαν.

748
00:57:51,160 --> 00:57:53,151
Δικαίωμα.

749
00:57:55,040 --> 00:57:58,874
Λυπάμαι, εσύ...
σε ενδιαφέρει να έρθεις μαζί μου για δείπνο;

750
00:58:05,840 --> 00:58:09,913
Ξέρεις, ο Strang είναι πολύ ειλικρινής
στον θαυμασμό του για την αδερφή σου.

751
00:58:09,960 --> 00:58:11,951
Αν το λες.

752
00:58:12,440 --> 00:58:16,433
Σκέφτηκα μάλιστα ότι ήταν δυνατό
ίσως επανέλθουν τα συναισθήματά σου.

753
00:58:16,480 --> 00:58:18,471
Όχι, εγώ...

754
00:58:18,520 --> 00:58:21,080
...δεν βλέπει κανένα λόγο να πιστεύει...

755
00:58:21,120 --> 00:58:25,193
... ότι η Άννα κρατάει τον Στρενγκ
από οποιαδήποτε ιδιαίτερη άποψη.

756
00:58:25,520 --> 00:58:29,035
Ίσως είχατε την περιέργεια να μάθετε...

757
00:58:29,080 --> 00:58:32,231
... πώς θα ήταν
να φιλήσει έναν κύριο.

758
00:58:32,280 --> 00:58:34,271
βλέπω.

759
00:58:38,080 --> 00:58:42,198
Αναρωτιέμαι αν το έχεις νιώσει ποτέ
τόση περιέργεια ο ίδιος;

760
00:58:42,240 --> 00:58:45,835
Έχεις εντύπωση;
πώς είναι σκαλισμένα από μάρμαρο;

761
00:58:45,880 --> 00:58:49,156
Ίσως με συγχωρούν που το σκέφτομαι.

762
00:58:50,600 --> 00:58:53,797
Ελάτε, δεσποινίς Κένεντι,
δεν περιμενεις να πιστεψω...

763
00:58:53,840 --> 00:58:57,116
... σε όλο το Λονδίνο
δεν έχεις ούτε έναν θαυμαστή;

764
00:58:57,160 --> 00:59:00,675
Κάποτε ήταν ένας κύριος που...

765
00:59:00,720 --> 00:59:03,792
... ήταν πολύ προσεκτικός για λίγο.

766
00:59:06,520 --> 00:59:11,514
Όπως εσύ, ήταν μικρότερος γιος.
Γοητευτικό, αλλά χωρίς κληρονομιά.

767
00:59:13,400 --> 00:59:15,470
Τι συνέβη;

768
00:59:16,480 --> 00:59:18,914
Ήταν και φιλόδοξος.

769
00:59:19,280 --> 00:59:23,114
Παρουσιάστηκε μια ευκαιρία,
και το πήρε.

770
00:59:24,480 --> 00:59:27,074
Τώρα ανιψιός.

771
00:59:29,000 --> 00:59:32,356
Δεσποινίς Κένεντι, δεν πρέπει να με αφήσετε
μια δυστυχισμένη εμπειρία...

772
00:59:32,400 --> 00:59:34,595
... παράγγειλε τη ζωή σου.

773
00:59:34,640 --> 00:59:37,029
Είναι σοφό να αγνοούμε...

774
00:59:37,080 --> 00:59:39,719
... αδέκαροι αναζητητές τύχης
όπως εγώ.

775
00:59:39,760 --> 00:59:43,992
Αλλά σε παρακαλώ μη με πνίγεις
τη ζεστασιά στην καρδιά σου.

776
00:59:45,720 --> 00:59:48,678
Και γιατί σε ενδιαφέρει;

777
00:59:50,000 --> 00:59:52,878
Γιατί σε βλέπω χαρούμενο.

778
01:00:00,040 --> 01:00:04,079
Δεν το έχω ακούσει ποτέ στα ιταλικά
μίλησε νωρίτερα. Πες μου κάτι.

779
01:00:05,920 --> 01:00:10,072
Μας λείπει το quelli che non ti
hanno mai guardato in viso.

780
01:00:10,840 --> 01:00:13,798
Ελάτε στην παθιασμένη μάθηση.

781
01:00:14,360 --> 01:00:16,669
Αυτό ήταν όμορφο.
Τι σημαίνει αυτό;

782
01:00:17,800 --> 01:00:20,633
- Τι;
- Τι σημαίνει;

783
01:00:21,120 --> 01:00:25,238
- Είναι απλώς μια παλιά ιταλική παροιμία.
- Μα τι σημαίνει αυτό;

784
01:00:27,120 --> 01:00:29,588
Λοιπόν, αυτό σημαίνει...

785
01:00:29,640 --> 01:00:33,269
... «ιδιοκτήτης, φέρε μου ένα άλλο μπολ
από τα καλύτερα αυγά τουρσί. "

786
01:00:33,320 --> 01:00:35,515
Αμέσως κύριε.

787
01:00:42,240 --> 01:00:44,834
Αύριο πρέπει να είναι μια καλή μέρα.

788
01:00:47,040 --> 01:00:49,031
Ναί.

789
01:00:49,320 --> 01:00:52,995
Θα πρέπει να έχει ομαλή πλεύση.

790
01:00:56,120 --> 01:00:58,156
Ringhiera avera.

791
01:00:58,200 --> 01:01:00,236
Ringhiera avera.

792
01:01:00,280 --> 01:01:03,590
Αυτό είναι τόσο ρομαντικό.
Τι σημαίνει αυτό;

793
01:01:03,640 --> 01:01:05,710
Κολλώδες φράγμα.

794
01:01:05,760 --> 01:01:07,751
Βάψε το.

795
01:01:07,800 --> 01:01:09,791
-Στι...στη..
- Βάψε το.

796
01:01:09,840 --> 01:01:11,831
-Στιτίζω.
- Βάψε το.

797
01:01:11,880 --> 01:01:14,713
- ευγενής κυρία.
- Δυσκοιλιότητα.

798
01:01:18,120 --> 01:01:20,236
- Το πιάνο του Πρίμο.
- Πρίμο...

799
01:01:20,280 --> 01:01:23,477
- Πιάνο.
- Το πιάνο του Πρίμο.

800
01:01:25,440 --> 01:01:28,079
Στην πραγματικότητα, αυτός είναι ο «πρώτος όροφος».

801
01:01:28,440 --> 01:01:30,908
Πρώτος όροφος.

802
01:01:33,600 --> 01:01:35,591
Magnilia della porta.

803
01:01:35,720 --> 01:01:38,598
- Magnilia della ...
- Ντέλλα Πόρτα.

804
01:01:38,640 --> 01:01:40,631
Πόμολο πόρτας.

805
01:01:41,480 --> 01:01:44,358
- Λέτο.
- Λέτο.

806
01:01:44,800 --> 01:01:46,791
Εγκέφαλος.

807
01:01:53,320 --> 01:01:55,675
Από εκεί.

808
01:01:56,400 --> 01:01:59,472
Ο Strang δίδασκε μόνο ιταλικά.

809
01:02:00,080 --> 01:02:02,958
Καληνύχτα, κύριε Μπερν. κύριε Παράξενο.

810
01:02:03,000 --> 01:02:06,436
- Ναι. Καληνύχτα, δεσποινίς Κένεντι.
- Καληνύχτα.

811
01:02:08,040 --> 01:02:11,396
Καληνύχτα επίσης, δεσποινίς Κένεντι.

812
01:02:12,520 --> 01:02:14,988
Καληνύχτα σας, κύριε Μπερν.

813
01:02:34,840 --> 01:02:36,831
Αικατερίνη;

814
01:03:15,920 --> 01:03:17,911
Πρωί.

815
01:03:27,760 --> 01:03:29,273
Πιστεύω ότι κοιμήθηκες καλά;

816
01:03:29,320 --> 01:03:32,756
- Εντάξει, ευχαριστώ.
- Ναι, ευχαριστώ.

817
01:03:34,400 --> 01:03:38,188
- Όχι ... κοιμήθηκες καλά;
- Όχι όπως συμβαίνει.

818
01:03:38,440 --> 01:03:41,432
-Μόλις κοιμήθηκα.
- Λυπάμαι που το ακούω.

819
01:03:44,920 --> 01:03:48,549
- Δεσποινίς Κένεντι, μπορώ να σας μιλήσω;
- Σας παρακαλώ.

820
01:03:48,600 --> 01:03:50,556
Ιδιωτική.

821
01:03:50,600 --> 01:03:54,912
Με συγχωρείτε, κύριε Μπερν, αλλά είμαι
πεινασμένος. Προτιμώ να φάω πρωινό.

822
01:04:03,760 --> 01:04:05,751
Είστε ευτυχισμένη, δεσποινίς Κένεντι;

823
01:04:06,840 --> 01:04:10,150
Νομίζω ότι ξέρεις την απάντηση
σε αυτήν την ερώτηση, κύριε Byrne...

824
01:04:10,200 --> 01:04:14,113
... αλλιώς δεν θα ρωτούσε.
Δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου χρόνος για να το συζητήσουμε.

825
01:04:14,160 --> 01:04:17,436
Δεν θα υπάρξει άλλη στιγμή, Κατερίνα.

826
01:04:17,480 --> 01:04:19,471
είσαι ευτυχισμένος

827
01:04:21,200 --> 01:04:23,509
Όχι, δεν είμαι χαρούμενος.

828
01:04:23,560 --> 01:04:27,109
Λοιπόν τώρα θα μου πεις ότι εσύ
μπορείς να αλλάξεις αυτή την κατάσταση;

829
01:04:27,160 --> 01:04:28,752
Ναί.

830
01:04:28,800 --> 01:04:31,519
Και μπορείς να φανταστείς γιατί εσύ
Πέρασα λίγες μέρες στην παρέα μου...

831
01:04:31,560 --> 01:04:35,269
- .. πώς με ξέρεις ή τα συναισθήματά μου;
- Όχι, δεσποινίς Κένεντι.

832
01:04:35,320 --> 01:04:38,790
Το μόνο που ξέρω είναι ότι το νιώθω
δεν μπορεί να μετρηθεί σε ώρες.

833
01:04:38,840 --> 01:04:42,719
- Ίσως είναι μετρημένο σε ασήμι.
- Αλήθεια το πιστεύεις;

834
01:04:42,760 --> 01:04:47,356
Δεν έχει σημασία τι πιστεύω, κύριε
Μπερν. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

835
01:04:47,400 --> 01:04:49,868
Σ'αγαπώ Κατερίνα.

836
01:04:56,120 --> 01:04:58,509
Πέρασα χρόνια
φανταστείτε ότι μια μέρα...

837
01:04:58,560 --> 01:05:01,438
... Μπορεί να είπα αυτά τα λόγια
και τους καταλαβαίνω.

838
01:05:03,680 --> 01:05:06,513
Και τώρα, εδώ...

839
01:05:07,160 --> 01:05:09,151
... Επιτέλους θα το κάνω.

840
01:05:10,400 --> 01:05:14,109
- Δεν καταλαβαίνεις.
- Τι δεν καταλαβαίνω;

841
01:05:14,160 --> 01:05:16,440
- Δεν μπορείτε να το ρωτήσετε, κύριε Μπερν.
- Σε αγαπώ, Κατερίνα.

842
01:05:16,441 --> 01:05:19,039
- Πρέπει να παντρευτώ έναν σύζυγο που έχει μέσα...
- Σε αγαπώ.

843
01:05:19,080 --> 01:05:21,355
- Δεν με αγαπάς;
- Δεν μπορώ να σε αγαπήσω.

844
01:05:21,400 --> 01:05:23,789
- Γιατί όχι;
-Επειδή...

845
01:05:23,840 --> 01:05:25,876
Γιατί, Κατερίνα;

846
01:05:28,160 --> 01:05:31,550
Δεν μπορώ να σε αγαπήσω
γιατί σε εξαπάτησα.

847
01:05:31,600 --> 01:05:33,670
Όλοι τους.

848
01:05:33,720 --> 01:05:35,233
Πως;

849
01:05:36,960 --> 01:05:39,349
Χωρίς κληρονομιά.

850
01:05:39,720 --> 01:05:41,995
Δεν υπάρχουν λεφτά. Τίποτα.

851
01:05:43,960 --> 01:05:46,758
Το σπίτι Glasscrossan ανήκει στον κύριο Power ...

852
01:05:46,800 --> 01:05:49,155
... όπως όλα τα άλλα.

853
01:05:49,200 --> 01:05:52,510
Ο πατέρας μου τα έπαιζε όλα.
Δεν έμεινε τίποτα.

854
01:05:52,560 --> 01:05:56,792
Πότε όμως...; Πως...;

855
01:05:56,840 --> 01:05:59,991
- Πώς...
- Άννα, χειρότερα.

856
01:06:01,320 --> 01:06:03,311
Πολύ χειρότερα.

857
01:06:04,160 --> 01:06:07,869
Όταν ο μπαμπάς δεν είχε τίποτα,
έπαιξε μαζί σου

858
01:06:08,720 --> 01:06:10,711
... και έχασε.

859
01:06:10,760 --> 01:06:13,558
Υπόσχεστε και στον κύριο Πάουερ.

860
01:06:26,800 --> 01:06:29,075
Τώρα ξέρεις, Μπερν.

861
01:06:30,480 --> 01:06:32,869
Τώρα ξέρεις.

862
01:06:45,160 --> 01:06:47,628
Δεν πειράζει Κατερίνα.

863
01:06:48,840 --> 01:06:53,675
Θα έκανα τα πάντα για να το διασφαλίσω
δάκρυα δεν θα πέσουν ποτέ ξανά στο πρόσωπό σου.

864
01:06:53,720 --> 01:06:56,234
Θα μου δώσεις μια ευκαιρία;

865
01:06:59,280 --> 01:07:01,999
-Εγώ...
- Θα το κάνεις;

866
01:07:21,200 --> 01:07:23,509
Ερχομαι!

867
01:07:24,040 --> 01:07:26,031
Διαμονή.

868
01:07:44,600 --> 01:07:47,273
Οι κόρες μου! Αγαπημένες μου κόρες.

869
01:07:58,360 --> 01:08:00,430
Ξέρει.

870
01:08:04,720 --> 01:08:07,996
Δεν έχετε κανέναν έλεγχο στην κόρη σας;

871
01:08:08,040 --> 01:08:10,315
Η Άννα μπορεί να είναι πολύ ξεροκέφαλη, κύριε Πάουερ...

872
01:08:10,360 --> 01:08:13,160
... σε αντίθεση με την Κάθριν, που είναι μακριά
καλύτερη κατανόηση του κόσμου.

873
01:08:13,161 --> 01:08:16,999
Δεν το θέλω αυτό! θα καταλάβω
ο κόσμος και στους δυο μας.

874
01:08:17,040 --> 01:08:19,952
Είμαι σίγουρη ότι η Άννα θα είναι πιο διατεθειμένη
για να δεχτεί επισκέπτες αύριο.

875
01:08:20,000 --> 01:08:22,560
Δεν είμαι επισκέπτης, Κένεντι!

876
01:08:25,160 --> 01:08:28,152
Είμαι ο υποσχεμένος σύζυγος της κόρης σου...

877
01:08:28,200 --> 01:08:30,316
... και είσαι ο ενοικιαστής μου.

878
01:08:30,360 --> 01:08:32,396
Και αν θέλετε να μείνετε σε αυτό το σπίτι...

879
01:08:32,440 --> 01:08:35,318
... θα είσαι σίγουρος
Την επόμενη φορά θα χτυπήσω την πόρτα...

880
01:08:35,480 --> 01:08:37,516
...ανοίγει!

881
01:08:43,440 --> 01:08:45,908
Πώς μπόρεσες να το κρατήσεις από μένα;

882
01:08:46,320 --> 01:08:48,311
Πώς θα το ξέρατε;

883
01:08:49,520 --> 01:08:52,876
Φοβόμουν ότι θα έκανες εξάνθημα...

884
01:08:53,360 --> 01:08:56,238
... να τρέξει μακριά
Παράξενο τραγούδι.

885
01:08:56,280 --> 01:08:57,998
θα ήθελα να.

886
01:08:58,040 --> 01:09:01,589
Είναι ο πιο όμορφος άνθρωπος που έχω γνωρίσει.

887
01:09:01,640 --> 01:09:03,870
μπορώ να μπω

888
01:09:06,040 --> 01:09:09,555
Αγαπητή Άννα,
Ο κύριος Πάουερ σας κάλεσε ξανά.

889
01:09:10,120 --> 01:09:14,830
Παρακαλώ. Αυτό είναι το καλύτερο
είναι προς το συμφέρον της να είναι ευχάριστα μαζί του.

890
01:09:16,080 --> 01:09:20,039
Τι συμφέροντα σε νοιάζει;
κανένας εκτός από τον εαυτό σου;

891
01:09:20,080 --> 01:09:22,799
Κατέστρεψε όλο μας το μέλλον.

892
01:09:22,840 --> 01:09:26,628
Τι πιθανή ευκαιρία για ευτυχία
η Άννα έχει τώρα;

893
01:09:31,800 --> 01:09:35,429
Καταλαβαίνω τις ανησυχίες σας,
αλλά αυτό δεν είναι μια ερώτηση.

894
01:09:35,480 --> 01:09:40,076
Νομίζω ότι είναι ο Wicklow
η λέσχη απαγωγών διαλύεται.

895
01:09:40,120 --> 01:09:42,839
Το πάγωμα αυτών των δύο δεν θα πετύχει τίποτα.

896
01:09:42,880 --> 01:09:44,871
Αντίθετα, κύριε.

897
01:09:44,920 --> 01:09:49,311
Αυτό θα στείλει ένα μήνυμα
για κάθε μικρότερο γιο στη χώρα.

898
01:09:49,360 --> 01:09:52,511
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε το παρελθόν, Fermoy.

899
01:09:53,240 --> 01:09:58,678
Μην κάνετε αυτά τα δύο αγόρια να πληρώσουν
τι έγινε ανάμεσα σε σένα και σε μένα

900
01:10:01,600 --> 01:10:03,750
Έχω τον λόγο μου, κύριε.

901
01:10:05,000 --> 01:10:08,390
Δεν θα μείνουν για πολύ πίσω από τα κάγκελα.

902
01:10:08,440 --> 01:10:10,476
Σας ευχαριστώ, κύριε.

903
01:10:11,400 --> 01:10:15,951
Καλημέρα κύριε. Παρακαλώ εισάγετε
χαιρετίσματα στη Μαργαρίτα.

904
01:10:21,240 --> 01:10:23,470
Παραγγελία!

905
01:10:23,600 --> 01:10:26,592
Garrett Byrne και James Strang...

906
01:10:28,160 --> 01:10:31,630
... για γενναιοδωρία
κάποιοι μάρτυρες...

907
01:10:32,120 --> 01:10:35,396
... ξέφυγες
κατηγορούμενος για φόνο.

908
01:10:35,880 --> 01:10:37,871
Ωστόσο...

909
01:10:38,400 --> 01:10:42,632
... ομολόγησε την ενοχή της για απαγωγή
δύο νέες γυναίκες, καλή οικογένεια

910
01:10:42,680 --> 01:10:46,992
... και προσπαθεί
να τους αναγκάσουν να παντρευτούν.

911
01:10:48,560 --> 01:10:53,111
Κατά τη γνώμη μου, αυτό είναι τρομερό
το αδίκημα της βίαιης απαγωγής...

912
01:10:54,720 --> 01:10:56,711
... μια πανούκλα.

913
01:10:57,520 --> 01:11:00,318
Αυτό δεν θα είναι πλέον ανεκτό.

914
01:11:01,560 --> 01:11:03,835
Αυτή είναι η απόφαση του δικαστηρίου...

915
01:11:03,880 --> 01:11:08,032
... να το φέρουν από αυτό το μέρος
στις φυλακές της κομητείας του Δουβλίνου...

916
01:11:08,080 --> 01:11:10,878
... και από εκεί
στον τόπο της εκτέλεσης...

917
01:11:11,800 --> 01:11:15,588
... όπου είναι κρεμασμένος
στο λαιμό μέχρι θανάτου.

918
01:11:18,240 --> 01:11:21,550
Και ας ελεήσει ο Κύριος
στην ψυχή σου.

919
01:11:22,760 --> 01:11:24,398
Όλα ανεβαίνουν!

920
01:12:20,720 --> 01:12:23,518
Τώρα λοιπόν!

921
01:12:27,400 --> 01:12:29,834
Μια νεαρή κυρία να σας γνωρίσει κύριε.

922
01:12:35,040 --> 01:12:36,917
Παρακαλώ.

923
01:12:36,960 --> 01:12:39,030
Κύριε Πάουερ...

924
01:12:40,480 --> 01:12:43,677
... είναι με τη συγκατάθεση του πατέρα μου
έλα σε μένα...

925
01:12:43,720 --> 01:12:46,188
... αλλά δεν έχω το δικό μου.

926
01:12:46,560 --> 01:12:48,790
Είμαι έτοιμος να δώσω υπό δύο προϋποθέσεις.

927
01:12:51,120 --> 01:12:55,910
Καταρχήν πώς δίνεις με κεφαλαίο
5000 γκινιές στην αδερφή μου.

928
01:12:56,400 --> 01:13:01,190
Και δεύτερον, ότι είναι ασφαλές
Κυκλοφορία των Byrne and Strang.

929
01:13:06,200 --> 01:13:09,237
Χαίρομαι που εκπληρώνω την πρώτη σου προϋπόθεση.

930
01:13:09,880 --> 01:13:12,269
Όσο για τους δύο εγκληματίες...

931
01:13:12,320 --> 01:13:14,709
... μόνο βασιλική χάρη
μπορείτε να τα αποθηκεύσετε τώρα...

932
01:13:14,760 --> 01:13:18,309
... και όχι ακόμα
αυτού του είδους επιρροή.

933
01:13:20,320 --> 01:13:23,915
Όταν είναι επίσης δωρεάν και ασφαλή,
θα σε παντρευτω...

934
01:13:23,960 --> 01:13:25,951
... αλλά όχι πριν.

935
01:13:26,880 --> 01:13:29,348
Δεσποινίς Κένεντι...

936
01:13:31,320 --> 01:13:35,791
... είναι ξεκάθαρο ότι η αδερφή σου έχει αναπτυχθεί
παράρτημα στο Byrne.

937
01:13:36,920 --> 01:13:40,993
Καταλαβαίνω το λιμάνι
παρόμοια συναισθήματα για τον Strang;

938
01:13:45,480 --> 01:13:47,869
Αυτές είναι οι προϋποθέσεις.

939
01:13:53,040 --> 01:13:56,828
Οι άνθρωποι συχνά στερούνται
πριν λίγες ώρες.

940
01:13:56,880 --> 01:13:59,872
Ναί. Από τον Γενικό Εισαγγελέα.

941
01:14:01,600 --> 01:14:03,955
Ποιος μας καταδίκασε.

942
01:14:08,920 --> 01:14:11,229
Αναρωτιέμαι αν πονάει.

943
01:14:11,280 --> 01:14:14,078
Νομίζω ότι εξαρτάται από την κρεμάστρα.

944
01:14:14,880 --> 01:14:17,235
Αν πάει καλά,
είσαι σαν κερί...

945
01:14:17,280 --> 01:14:19,271
... αλλά θα είναι κακό
ασφυκτιά για ώρες.

946
01:14:21,000 --> 01:14:23,275
Αν ζεις περισσότερο.

947
01:14:24,600 --> 01:14:27,831
Βρείτε μερικούς παλιούς φίλους στο πλήθος.

948
01:14:31,560 --> 01:14:34,028
Τι θα έλεγες στην Άννα...

949
01:14:34,520 --> 01:14:37,910
... αν καθόσουν εδώ
αυτή τη στιγμή;

950
01:14:39,360 --> 01:14:43,638
- Θα ήθελα να ρωτήσω τι είδους κατηγορίες κάνατε.
- Όχι σοβαρά.

951
01:14:43,880 --> 01:14:47,589
Κοίτα, δεν έχει σημασία τι λέω.

952
01:14:47,640 --> 01:14:50,359
Ή σου αρέσει ή δεν σου αρέσει.

953
01:14:50,400 --> 01:14:52,960
Ναι, αλλά του άρεσε, έτσι δεν είναι;

954
01:14:56,440 --> 01:14:57,720
Τι θα έλεγες στην Κατερίνα;

955
01:15:00,120 --> 01:15:02,111
Τίποτα.

956
01:15:03,400 --> 01:15:06,039
θα σε κοιτούσα στα μάτια...

957
01:15:06,920 --> 01:15:08,990
... κράτα το χέρι σου...

958
01:15:11,560 --> 01:15:14,120
Μπορούσε πάντα να μου κρατάει το χέρι.

959
01:17:15,800 --> 01:17:17,950
Μπορείτε να μας κατονομάσετε από αυτό;

960
01:17:20,120 --> 01:17:23,635
- Όχι.
- Δεν το πίστευα.

961
01:17:44,320 --> 01:17:47,869
Ωραία δουλειά!

962
01:17:53,040 --> 01:17:55,235
Σταθείτε καθαρά.

963
01:18:00,000 --> 01:18:02,116
Εντάξει, Στρανγκ.

964
01:18:10,440 --> 01:18:12,556
Τοιουτοτροπώς! Πάμε!

965
01:18:19,200 --> 01:18:21,475
Στρίψτε δεξιά στο ρολόι.

966
01:18:21,520 --> 01:18:23,795
Τι ώρα;

967
01:18:45,000 --> 01:18:46,911
Μείνε κάτω!

968
01:18:49,160 --> 01:18:52,675
- Ευχαριστώ, σερ Μάιλς.
- Δεν είμαι μόνο εμένα που πρέπει να ευχαριστήσεις.

969
01:18:52,720 --> 01:18:54,836
Έτσι κλείνουν την πύλη!

970
01:18:54,880 --> 01:18:57,440
Βρείτε ένα αυτοκίνητο να περιμένει!
Τυχερός!

971
01:18:57,480 --> 01:18:59,198
Κίνηση!

972
01:19:31,720 --> 01:19:33,836
Κάνινγκχαμ!
Πού πάμε λοιπόν;

973
01:19:33,880 --> 01:19:36,440
Σε ένα καλύτερο μέρος
σαν να πήγαινες πριν από πέντε λεπτά.

974
01:19:36,480 --> 01:19:38,516
Βιάσου, η Μαίρη δεν ξέρει ότι τρέχω.

975
01:19:38,560 --> 01:19:41,233
- Πώς είναι η έγγαμη ζωή, Κάνινγκχαμ;
- Απλά πήγαινε! Πάω!

976
01:19:41,280 --> 01:19:43,271
Ναι! Giddap!

977
01:19:53,840 --> 01:19:55,876
Τοιουτοτροπώς.

978
01:20:05,360 --> 01:20:07,351
Αντρών!

979
01:20:10,080 --> 01:20:14,119
Παραδόθηκε στο πλοίο,
υποχρεωτικό στην Αμερική.

980
01:20:14,160 --> 01:20:17,357
Αν επανέλθει ποτέ, παγώνει.

981
01:20:18,560 --> 01:20:21,313
Η δεσποινίς Κένεντι έρχεται μαζί μου.

982
01:20:26,000 --> 01:20:28,560
Δεν είναι σε θέση να διαπραγματευτεί.

983
01:20:30,520 --> 01:20:33,512
Έχεις κανέναν λόγο για τον οποίο μας θέλουμε...

984
01:20:33,560 --> 01:20:35,551
... αλλά όχι νεκρός.

985
01:20:37,320 --> 01:20:39,595
Δεν θα πάω χωρίς αυτό.

986
01:20:41,760 --> 01:20:44,558
Σκέφτηκα κάτι τόσο ηλίθιο.

987
01:20:45,000 --> 01:20:48,993
Αυτές οι ενέργειες είναι για δύο πιτσιρίκια
προϊόντα καπνού στη Βιρτζίνια ...

988
01:20:49,040 --> 01:20:52,032
... που θα σας κρατήσει σε αδράνεια
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

989
01:20:52,080 --> 01:20:54,674
- Μα εσύ...
- Πού είναι το δικό μου;

990
01:20:54,720 --> 01:20:56,950
Αλλά πάει μόνος του.

991
01:20:57,000 --> 01:21:00,117
Υποσχέθηκα να σε πάρω
από τη χώρα. Αυτό είναι όλο.

992
01:21:00,160 --> 01:21:02,310
Μετρήστε τις ευλογίες σας.

993
01:21:02,360 --> 01:21:06,148
Η δεσποινίς Κένεντι με συνοδεύει στο δρόμο,
ή δεν πάω.

994
01:21:09,640 --> 01:21:12,234
Όλη η χώρα σε κυνηγάει.

995
01:21:12,680 --> 01:21:16,593
Αυτή είναι η μόνη σου ευκαιρία να ζήσεις.
Μπορείτε να το στείλετε αργότερα.

996
01:21:16,640 --> 01:21:20,315
Γιατί το κάνεις αυτό; το πλοίο,
Έχω... τι γίνεται με εσένα;

997
01:21:20,360 --> 01:21:24,353
- Βαρέθηκα να το συζητώ!
- Πυροβολήστε τους. Αυτό τους αξίζει.

998
01:21:24,400 --> 01:21:28,154
Τώρα μπείτε στο καταραμένο πλοίο
ή κάντε ειρήνη με τον Θεό!

999
01:21:33,680 --> 01:21:35,511
Νοξ!

1000
01:21:37,400 --> 01:21:40,870
- Τι σε πληρώνει;
- Αρκετά για να πεθάνεις;

1001
01:21:44,600 --> 01:21:46,716
Είμαι παντρεμένος
Αν Κένεντι την επόμενη εβδομάδα.

1002
01:21:46,760 --> 01:21:48,830
Έδωσε τη συγκατάθεσή του!

1003
01:21:53,080 --> 01:21:55,878
- Δεν θα τον αγαπήσει ποτέ.
- Αλλά προσπαθώ χρόνια.

1004
01:21:55,920 --> 01:21:59,754
Νόμιζα ότι ήσουν διαφορετικός, Μπερν.
Πραγματικά νόμιζα ότι ήσουν διαφορετικός.

1005
01:22:29,600 --> 01:22:32,398
Μπερν, μην το κάνεις!
Οργάνωσα τη διάσωση!

1006
01:22:32,440 --> 01:22:35,637
Σκέψου μας, Strang.
Η Άννα κι εγώ μαζί...

1007
01:22:35,680 --> 01:22:39,389
...με τα παιδιά μας,
να έχουμε τα παιδιά μας!

1008
01:22:45,520 --> 01:22:49,513
Παράξενος! Τον χτύπησαν.
Άφησε του τη ζωή σου.

1009
01:22:53,800 --> 01:22:55,791
Μπερν!

1010
01:22:56,400 --> 01:22:59,312
Περίμενε με! Περιμένετε!

1011
01:22:59,360 --> 01:23:02,432
Περίμενε με!

1012
01:23:02,480 --> 01:23:04,550
Πηγαίνουμε και βρίσκουμε την Κατερίνα.

1013
01:23:04,600 --> 01:23:06,477
Και η Άννα.

1014
01:23:06,520 --> 01:23:10,354
Δεν. Παντρεύεται την εξουσία.
Μπορείς να καβαλήσεις άλογο;

1015
01:23:10,400 --> 01:23:13,039
Το καταραμένο θέαμα είναι καλύτερο
πώς μπορείς να κολυμπήσεις

1016
01:23:28,120 --> 01:23:30,839
- Άννα, έλα γρήγορα.
- Τι;

1017
01:23:30,880 --> 01:23:33,314
- Έλα γρήγορα. Ερχομαι!
- Τι;

1018
01:23:33,360 --> 01:23:34,839
Τι;

1019
01:23:47,480 --> 01:23:49,471
κύριε Μπερν.

1020
01:23:50,520 --> 01:23:52,511
Κατερίνα...

1021
01:23:53,760 --> 01:23:56,718
Δεν έχω λεφτά, ούτε προοπτικές…

1022
01:23:57,760 --> 01:23:59,273
... Τρέχω...

1023
01:23:59,320 --> 01:24:03,836
... και φεύγει από τη χώρα
Δεν έχω ιδέα τι θα κάνω.

1024
01:24:09,960 --> 01:24:11,951
θα έρθεις μαζί μου

1025
01:24:17,440 --> 01:24:19,431
Ναι.

1026
01:24:19,480 --> 01:24:20,913
Ναί.

1027
01:24:36,320 --> 01:24:38,515
Μου γράφεις;

1028
01:24:39,400 --> 01:24:42,119
Θα στείλω τα πράγματά σου.

1029
01:24:56,960 --> 01:24:59,394
Αντίο Κατερίνα. Τυχερός.

1030
01:25:00,080 --> 01:25:02,878
Ξέχνα την εξουσία, αυτό του αρέσει.

1031
01:25:07,800 --> 01:25:11,190
θα είσαι καλά

1032
01:25:28,840 --> 01:25:30,831
Αντίο, Άννα.

1033
01:25:33,120 --> 01:25:35,111
Αντίο Τζέιμς.

1034
01:25:51,520 --> 01:25:53,954
Άννα, δεν πρέπει να μείνεις εδώ.

1035
01:25:54,000 --> 01:25:58,391
Η δύναμη δεν έπρεπε ποτέ να ήταν εκεί
την ανησυχία σου. λυπάμαι.

1036
01:25:59,040 --> 01:26:02,476
Οι φίλοι της μητέρας σου στο Λονδίνο
δίνει καταφύγιο.

1037
01:26:02,520 --> 01:26:05,080
Και τι θα γίνει με σένα;

1038
01:26:05,120 --> 01:26:07,315
Θα με πάρει η αδερφή μου.

1039
01:26:07,360 --> 01:26:09,920
Είναι ανακούφιση να κάνεις τα πάντα.

1040
01:26:37,520 --> 01:26:40,034
Δεσποινίς Άνν Κένεντι...

1041
01:26:40,080 --> 01:26:43,629
- Δεσποινίς Αν Κένεντι, εσείς...
- Παράξενο.

1042
01:26:43,680 --> 01:26:45,796
Δεσποινίς Άννα Κ...

1043
01:26:47,200 --> 01:26:49,839
Δεσποινίς Anne Kennedy, κοιτάξτε ψηλά...

1044
01:26:49,880 --> 01:26:52,075
- Τον κοιτάς...
- Ναι.

1045
01:26:52,120 --> 01:26:55,157
- Ποιος θα ήταν ο άντρας της...
- Ναι.

1046
01:27:11,000 --> 01:27:14,276
- Αντίο, Άννα.
- Αντίο, πατέρα.

1047
01:27:44,360 --> 01:27:46,590
Μπερν, που είμαστε;

1048
01:27:46,640 --> 01:27:50,155
Είναι ακόμα λίγες ώρες από τη θάλασσα.
Μετά πλέουμε για Αμερική.

1049
01:27:50,200 --> 01:27:53,954
- Ναι, αλλά που είμαστε;
- Strang, που είμαστε;

1050
01:27:54,000 --> 01:27:56,673
Μη ρωτάς, σε ακολούθησα!
Αυτό είναι απαγωγή.

1051
01:27:56,720 --> 01:27:59,951
- Strang, σοβαρολογείς;
- Όχι.

1052
01:28:00,000 --> 01:28:02,912
- Είσαι τόσο προβλέψιμος.
- Όχι, δεν το κάνω.

1053
01:28:02,960 --> 01:28:06,191
- Ναι, εσύ.
- Όχι, δεν το κάνω.

1054
01:28:06,520 --> 01:28:09,080
Strang, τι κάνεις;

1055
01:32:10,911 --> 01:32:12,911
Λεζάντες: Λένα Εράκοβιτς
lntefax Πρόσβαση πολυμέσων


